Lời cuối Chúng ta đã đến cuối một cuộc phiêu lưu tươi đẹp.

Việc viết bộ đôi này là cơ hội để tôi suy ngẫm sâu sắc về chủ đề bạo lực. Nó từ đâu đến? Nền tảng, nguồn gốc sâu xa của nó là gì? Nó có thể ảnh hưởng đến bất kỳ ai, bất cứ lúc nào không? Hội chứng [E] đặc biệt quan tâm đến bạo lực trong xã hội đương đại của chúng ta, và cách nó lan truyền giữa các cá nhân trên hành tinh, cố tình bỏ qua yếu tố thời gian. Tôi sẽ gọi cách tiếp cận này là “chiều dọc”: sự pha loãng trong không gian, chứ không phải trong thời gian. Với GATACA , tôi muốn tiếp cận trục còn lại, trục ngang hoặc trục thời gian, kéo dài qua nhiều thiên niên kỷ. Bạo lực đã tiến hóa như thế nào từ những người đầu tiên cho đến các nền văn minh hiện đại của chúng ta? Nó đã lan truyền qua phương tiện nào? Di truyền hay văn hóa?

Chuẩn bị và viết hai câu chuyện này là một cuộc phiêu lưu khó khăn nhưng thú vị, đã cho phép tôi tiếp cận những chủ đề đáng kinh ngạc và đa dạng. Chỉ nói về GATACA , tôi hy vọng đã thành công trong việc truyền tải cho các bạn, qua vài trang giấy, niềm vui mà tôi đã trải qua khi đắm mình trong vũ trụ của nhân chủng học, cổ sinh vật học, sinh học và vô số các nhánh của chúng, tất cả đều thú vị hơn nhau.

Hầu hết các thông tin khoa học được mô tả trong tác phẩm này là có thật. Dù có vẻ đáng kinh ngạc, sự thuận tay và bạo lực thực sự có liên quan. Nhưng đừng quên rằng người thuận tay trái không bạo lực, họ chỉ đông hơn trong các xã hội bạo lực. Cổ di truyền học cho phép làm cho các xác ướp hàng nghìn năm tuổi cất tiếng nói. Sự tuyệt chủng của người Neanderthal vẫn chưa có lời giải thích, nhưng giả thuyết về cuộc diệt chủng của người Cro-Magnon chưa bao giờ bị loại bỏ hoàn toàn. Lyuba, con voi ma mút con mà tôi đề cập ngắn gọn, có tồn tại, tình trạng bảo quản của nó rất đáng chú ý. Tất cả các thông tin liên quan đến ADN đều được xác thực, đặc biệt là sự hiện diện của vô số retrovirus hóa thạch trong chuỗi nucleotide dài, tạo thành cái gọi là ADN rác.

Những câu chuyện về đồng tiến hóa hay cuộc chạy đua vũ trang này rất hấp dẫn, chúng cũng tồn tại giữa các ký sinh trùng và vật chủ của chúng, một cách rõ ràng hơn nữa, nhưng đây là một chủ đề khác và gần như có thể là đối tượng của một cuốn sách. Về phần cuối cùng liên quan đến bộ tộc Amazon bí ẩn này cũng như các thí nghiệm mà họ có thể đã là nạn nhân… Có lẽ hãy đọc Au nom de la civilisation của Patrick Tierney, hoặc tìm kiếm trên Internet, và tự mình đưa ra ý kiến. Bạn sẽ thấy rằng thực tế và hư cấu không xa nhau đến thế.

Vì lý do nhịp điệu, tôi đã cố tình đơn giản hóa các giải thích liên quan đến các cơ chế phức tạp xảy ra trong cơ thể người, đặc biệt là về mã hóa protein, hành vi của gen, các phương thức sao chép của retrovirus. Như tôi đã nói trong tiểu thuyết, GATACA sở hữu một chiến lược thực sự hoạt động trong mọi trường hợp, bất kể thế hệ nào. Sẽ cần nhiều trang giải thích, vì vậy, tôi sẽ nói thêm với các bạn vào một ngày nào đó, có lẽ, trực tiếp, trong một cuộc gặp gỡ tương lai.

Về những người thuận tay trái sẽ đọc tiểu thuyết của tôi… Tôi hy vọng câu chuyện này đã khơi dậy trong các bạn một câu hỏi lớn!

Đối với những người tò mò mà sự Tiến hóa và sự hiểu biết về một số bí ẩn của cuộc sống quan tâm, tôi đề nghị các tác phẩm hấp dẫn của Jared Diamond (*Con tinh tinh thứ ba*), Yves Coppens, Richard Dawkins (đặc biệt là Gen vị kỷ ), và dĩ nhiên là Charles Darwin, mà việc đọc Nguồn gốc các loài nên được tất cả các giáo viên sinh học khuyên đọc. Một cách nhẹ nhàng hơn, tôi cũng khuyên các bạn đọc cuốn sách rất bổ ích Cro-Magnon toi-même của Michel Raymond, mang lại một ý tưởng tuyệt vời về sinh học tiến hóa là gì. Chính trong tác phẩm này tôi đã lấy ý tưởng về những “người uống sữa”!

Bây giờ là các nhân vật… Đối với những độc giả đã biết Lucie Henebelle và Franck Sharko từ vài năm nay, các bạn đã nhận ra rằng quỹ đạo của họ không hề dễ dàng (đó là điều ít nhất có thể nói). Nhưng có một điều tôi đã hiểu ra hôm nay, và đó là một trong những động lực chính trong văn của tôi: xây dựng những nhân vật tốt cũng quan trọng như tạo ra một câu chuyện hay. Như một chuyên gia nổi tiếng về sinh học tiến hóa (!) sẽ nói, thỏ chạy nhanh hơn cáo đơn giản vì chúng chạy để sống sót. Những Franck và Lucie chạy vì sự sống còn của họ, và chính trong đau khổ, mâu thuẫn, đấu tranh, mà họ thể hiện mình tốt nhất. Tôi yêu họ như vậy và muốn họ tiếp tục đồng hành cùng tôi theo hướng đó.

Đối với những người quan tâm đến những nhân vật này, hãy biết rằng các bạn sẽ gặp lại họ vào năm 2012 trong những cuộc phiêu lưu mới. Từ nay đến cuối năm 2011, tôi sẽ đề xuất một tác phẩm độc lập, một bộ phim kinh dị độc đáo sẽ đưa các bạn đến những vực sâu của tâm hồn. Hãy tưởng tượng bạn tỉnh dậy bị xích dưới đáy một vực thẳm, với hai người lạ, và bạn phát hiện ra rằng sẽ không ai đến cứu bạn…

Và bởi vì những con số làm tôi say mê, tôi không thể rời các bạn mà không cung cấp một vài con số về phân tử ADN hấp dẫn này. Chắc hẳn các bạn đã nhận thấy chuỗi G, A, T, C ở đầu mỗi trang, đồng hành cùng các bạn, như một sợi chỉ Ariadne, từ đầu câu chuyện này. Nó đại diện, đại khái, cho 30.000 nucleotide đầu tiên của nhiễm sắc thể số 1 của bộ gen người. Điều này tạo thành mười lăm trang trong cuốn bách khoa toàn thư nổi tiếng về sự sống của Daniel, mà tôi xin nhắc lại, bao gồm 5.000 tập, mỗi tập ba trăm trang (với một vài lỗi chính tả giữa cuốn bách khoa toàn thư của bạn và của anh ta, tạo nên sự khác biệt của bạn!) Để cho bạn một ý tưởng khác, chỉ riêng nhiễm sắc thể số 1 này được giải mã toàn bộ sẽ cần khoảng 500 tập trong số 6.000 (nó rất lớn) và nếu, thay vì viết nó, người ta ξετυλίξει nó hoàn toàn về mặt vật lý, nó sẽ dài tám centimet. Nối liền nhau, 46 nhiễm sắc thể tạo thành ADN của một tế bào duy nhất của chúng ta sẽ tạo thành một sợi chỉ có kích thước của một người đàn ông. Điều này trở nên thú vị. Nhưng nếu làm tương tự với tất cả các tế bào tạo thành cơ thể người, điều này sẽ cho ra một chiều dài xấp xỉ… một tỷ rưỡi cây số, tức là khoảng cách từ Mặt trời đến Sao Thổ, cho một cá nhân duy nhất.

Hàng tỷ cây số xoắn, cuộn, ẩn giấu trong lòng các tế bào của chúng ta, trong sự riêng tư của chúng ta, từ buổi bình minh của thời gian.

Một điều chắc chắn: sự sống chắc chắn chưa kết thúc việc tiết lộ tất cả các bí mật của nó.

Tôi xin chân thành cảm ơn những người đã đồng hành, khuyến khích, ủng hộ tôi trong suốt quá trình viết bộ đôi này. Tôi nghĩ trước hết đến Sylvain Billiard, giảng viên và nhà nghiên cứu sinh học tiến hóa, người mà nếu không có anh, câu chuyện này sẽ không bao giờ tồn tại: những giai thoại của anh đã làm tôi say mê và suy nghĩ rất nhiều về ý nghĩa của cuộc sống… Cảm ơn các giáo sư Dubucquoi, Fily, bác sĩ Renouf, bác sĩ Tournelle, một bác sĩ pháp y tài năng. Cảm ơn Hervé Jourdain, người anh em cùng nghề viết và là đại úy cảnh sát ở số 36, người luôn trả lời các câu hỏi của tôi một cách nhanh chóng. Cảm ơn Laurent Guillaume, một người anh em cùng nghề viết khác, vì sự chính xác trong các giải thích của anh về hoạt động của cảnh sát. Cảm ơn một Laurent B. nào đó, vì những thông tin về các cuộc xung đột quốc tế. Xin gửi lời cảm ơn lớn đến những người, bằng cách này hay cách khác, đã đóng góp vào một câu, một từ. Tổng hợp của những từ đó đã tạo ra hai cuốn sách…

Cảm ơn François Laurent vì những bài đọc và ý kiến say mê của anh, và vì đã định hướng cho tôi rất tốt. Cảm ơn Céline Thoulouze vì sự sáng suốt và chuyên nghiệp của cô, và Deborah, vì sự đồng hành của cô. Cảm ơn Aurélie và Julie, vì công việc miệt mài của họ ngay cả trước khi cuốn tiểu thuyết này được xuất bản. Cảm ơn toàn thể đội ngũ Fleuve Noir, những người đã tin vào những câu chuyện này ngay từ đầu. Động lực của các bạn không hề suy giảm, và đã chắp cánh cho tôi. Tôi đặc biệt cảm ơn các bộ phận làm việc trong bóng tối, nhưng đã làm cho cuốn sách này tồn tại. Một lời tri ân đến mỗi người mà tôi đã có thể gặp ở Place d’Italie…

Cảm ơn hai Laurent, những người bạn lớn của tôi, họ sẽ tự nhận ra mình. Mong rằng những cuộc thảo luận bất tận của chúng ta sẽ kéo dài mãi mãi.

Cảm ơn các quý ông của Liên minh Tưởng tượng, Patrick Bauwen, Maxime Chattam, Olivier Descosse, Eric Giacometti và Jacques Ravenne, Henri Loevenbruck, Laurent Scalese (lại là anh ấy), Bernard Werber và Erik Wietzel.

Cảm ơn gia đình tôi. Lời cuối cùng này là dành cho họ.