Lời kết

Bầu trời phương Bắc phủ lên những ngôi mộ sắc thái bạc của nó. Lucie làm dấu thánh giá trước hầm mộ của các con, kéo cao cổ áo khoác và luồn tay vào cánh tay của Franck Sharko. Một cơn gió lạnh, từ phương bắc thổi xuống, làm rụng những chiếc lá cuối cùng của những cây dương và báo hiệu một tháng Mười một khó khăn. Người ta nói rằng mùa đông sắp tới sẽ khắc nghiệt. Đối với Lucie và Sharko, nó sẽ không khắc nghiệt bằng mùa hè.

Một mình trong những lối đi lớn, cặp đôi cuối cùng cũng biến mất và đi bộ trở về trung tâm thành phố Lille. Vào giữa buổi chiều này, các trung tâm thương mại lớn không ngớt người, những người vô gia cư xin ăn hoặc sưởi ấm trên các lỗ thông hơi, xe buýt và xe điện chở đầy những người lao động, sinh viên, người đi dạo hàng ngày: những người đi theo quỹ đạo riêng của mình nhưng tham gia, mà không hề nhận ra, vào công trình lớn của sự Tiến hóa.

Franck và Lucie đã định vào một quán cà phê ở Grand-Place để trò chuyện một chút nhưng, bất chợt, viên thanh tra nắm tay bạn gái và dẫn cô đến khu phố cổ Lille, trên đường Solitaires. Họ bước vào một quán rượu nhỏ không mấy bắt mắt, tên là Némo. Biển hiệu mới, quán vừa được một cựu tài xế xe tải mua lại. Ngay khi bước qua cửa, Sharko cảm thấy tim mình thắt lại. Anh hít thở mùi thơm của những viên gạch cũ và xi măng xốp. Họ ngồi dưới một mái vòm nhỏ được chiếu sáng lờ mờ. Sharko quan sát xung quanh, mắt sáng lên.

— Chính tại đây anh đã gặp Suzanne. Anh là một quân nhân. Anh đã không đặt chân đến nơi này từ rất lâu rồi.

Anh nắm lấy tay Lucie. Ngón tay anh đã trở nên dày dặn, nắm tay anh, vững chắc.

— Chính tại nơi quan trọng này đối với anh, anh muốn lặp lại rằng anh yêu em, Lucie.

— Em cũng yêu anh. Nếu anh biết…

— Anh biết.

Họ nhìn nhau không nói thêm lời nào, như họ vẫn thường làm, rồi gọi hai ly sô cô la nóng được mang đến nhanh chóng. Sharko xoay ngón trỏ trên vành cốc nóng bỏng.

— Hôm qua anh biết em đã quay lại gặp chỉ huy cảnh sát của mình. Rằng em đã hỏi về việc tái nhập ngũ vào số 36 Quai des Orfèvres. Cảnh sát Hình sự Paris… Kashmareck rất quý em, ông ấy có vẻ đang cố gắng hết sức vì em, và yêu cầu của em có mọi cơ hội thành công. Tại sao em lại làm một việc như vậy?

Lucie nhún vai.

— Em chỉ muốn ở gần anh. Em muốn chúng ta ở bên nhau, mọi lúc. Cùng nhau làm một đội.

— Lucie…

— Manien đã bị dọn dẹp, nhờ những tiết lộ của anh. Có những vị trí trống. Em không còn gì để làm ở Lille nữa… Quá nhiều kỷ niệm.

Cô buồn bã thở dài và nói thêm:

— Chừng nào anh chưa từ chức, thì em sẽ theo anh.

— Anh không thể từ chức. Không phải bây giờ. Có kẻ đã giết Frédéric Hurault gần số 36 để anh phải vào cuộc. Người ta đã tìm thấy ADN của anh trên quần áo của hắn, và anh gần như chắc chắn rằng không phải anh đã vô tình để lại nó ở đó. Hurault là cha của hai đứa con gái sinh đôi. Anh tin chắc rằng kẻ đó đã biết về Clara và Juliette… Vụ giết người này, nó là dành cho anh. Bây giờ tâm trí anh đã sáng suốt hơn, anh chắc chắn rằng người ta đã gửi cho anh một thông điệp qua một xác chết.

Lucie lắc đầu.

— Tâm trí anh quá sáng suốt, đúng vậy. Anh biết rõ sức mạnh của sự trùng hợp như em. ĐÓ LÀ những sự trùng hợp, và không có gì khác. Không ai ghét anh cả. Tội ác này chỉ là một vụ án vặt chết tiệt trong số rất nhiều vụ khác.

— Có lẽ. Nhưng bây giờ người ta đã tái bổ nhiệm anh, anh sẽ không rời bỏ chức vụ của mình trước khi giải quyết xong vụ án cuối cùng này.

Lucie đổ đường vào sô cô la và khuấy bằng một chiếc thìa nhỏ.

— Trong trường hợp đó, em cũng sẽ làm như vậy. Và em muốn làm việc với anh. Anh, và chỉ có anh thôi.

Sharko cuối cùng cũng mỉm cười.

— Hai tháng trước, chúng ta đã thề sẽ dừng lại tất cả, lạy Chúa!

— Vâng, nhưng phong cảnh của Alice ở xứ sở thần tiên đã bắt đầu trôi đi trở lại. Chúng ta không có lựa chọn.

— Chúng ta không có lựa chọn.

Họ trao nhau một nụ cười chân thành, rồi một nụ hôn.

— Anh có nghĩ chúng ta sẽ là một cặp đôi ăn ý không? Sharko hỏi.

— Chúng ta đã chứng tỏ được mình rồi, phải không?

Họ im lặng và mỗi người uống ly nước của mình, mắt nhìn xa xăm. Những ký ức về cuộc điều tra cuối cùng của họ vẫn còn ám ảnh họ… Georges Noland cuối cùng đã tiết lộ bảy danh tính tương ứng với bảy hồ sơ di truyền trong sách của Terney. Những người đàn ông, phụ nữ, trẻ tuổi, đang phải trải qua các cuộc kiểm tra, siêu âm, MRI, không thể hiểu chuyện gì đang xảy ra với họ. Chắc chắn, Noland đã nói, nhưng ai có thể khẳng định rằng ông ta đã không thực hiện các thí nghiệm khác, các ca thụ tinh nhân tạo khác, mà không được ghi lại ở đâu? Và nếu ông ta có đồng phạm? Ông ta đã đi xa đến đâu trong sự điên rồ? Ông ta đã kể cho cảnh sát toàn bộ sự thật, hay đang giấu một phần trong bộ não bệnh hoạn của mình?

Còn Napoléon Chimaux… Ông ta vẫn ở đâu đó, sâu trong rừng rậm của mình. Việc lôi ông ta ra khỏi đó và bắt ông ta thú nhận trách nhiệm của mình sẽ không phải là điều dễ dàng.

Coralie Lambert đã không thể được cứu. Vào thời điểm nhập viện, hàng triệu con sứa nhỏ đã xâm chiếm cơ thể cô, GATACA đã nhân lên ngay từ những tháng đầu của thai kỳ, bắt đầu một quá trình tử vong không thể tránh khỏi. Đứa con của cô đã ra đời khỏe mạnh, nhưng che giấu trong lòng một con quái vật đang ngủ yên. Chỉ còn hy vọng rằng các nhà di truyền học, sinh vật học, virus học sẽ tìm ra cách tiêu diệt GATACA, trước khi đứa trẻ vô tội này một ngày nào đó biến thành một Grégory Carnot hay một Félix Lambert.

Chìm đắm trong những ký ức, tốt và xấu, Sharko mím môi. Sự Tiến hóa đã xây dựng những điều tuyệt vời, nhưng nó cũng biết cách tỏ ra vô cùng tàn nhẫn. Viên cảnh sát thường tự nhủ câu nói mà Noland đã nói với anh trong cuộc đối mặt cuối cùng của họ: sự Tiến hóa là một ngoại lệ. Quy luật là sự tuyệt chủng. Ông ta đã đúng… Tự nhiên đã thử nghiệm, không ngừng, nó đã thử hàng triệu, hàng tỷ sự kết hợp, trong đó chỉ có một vài sẽ tồn tại qua hàng thiên niên kỷ. Trong sự hỗn hợp đó, chắc chắn đã phát triển những quái vật: AIDS, ung thư, GATACA, những đại dịch lớn, những kẻ giết người hàng loạt… Tự nhiên không biết phân biệt thiện và ác, nó chỉ cố gắng giải một phương trình vô cùng phức tạp. Điều chắc chắn: nó đã chấp nhận một rủi ro rất lớn khi tạo ra con người.

Một cặp đôi bước vào, hai người trẻ nắm tay nhau và đi đến ngồi quanh một chiếc bàn tròn nhỏ. Họ nhìn nhau một cách e dè và Lucie đọc được trong đó ánh sáng dịu dàng của một mối quan hệ chớm nở. Một ngày nào đó, có lẽ, nhiễm sắc thể của họ sẽ hôn nhau, gen của họ sẽ giao nhau. Đôi mắt xanh của anh, mái tóc vàng của cô… Đường cong của một chiếc mũi, hình bầu dục của một gò má, cái lúm đồng tiền nhỏ. Sự ngẫu nhiên sẽ quyết định ai, cha hay mẹ, sẽ truyền lại đặc điểm thể chất hoặc tinh thần nào đó cho đứa bé. Tình yêu của họ sẽ sinh ra một sinh vật có suy nghĩ, thông minh, có khả năng hoàn thành những điều tốt đẹp, và sẽ chứng minh rằng chúng ta không chỉ là những cỗ máy sinh tồn.

Chìm đắm trong mơ mộng, Lucie nhìn Sharko và thấy mình tưởng tượng, lần đầu tiên kể từ khi họ quen nhau, kết quả của sự kết hợp của họ sẽ như thế nào. Chắc chắn sẽ có một chút của Clara và Juliette, đâu đó trong sinh vật sắp tới.

Vâng, Clara và Juliette đang ở trong cô, sâu trong ADN của cô, chứ không phải bên ngoài cô, hai mét dưới lòng đất. Chỉ cần một tia lửa nhỏ là một phần của những kho báu nhỏ bé của cô sẽ sống lại.

Và tia lửa đó tên là Franck Sharko.