Chương 19 CUỘC TẤN CÔNG LẦN 2 1-800-RUN

Dù tổng thể thời gian là ngẫu nhiên, nhưng kế hoạch được xây dựng để nắm bắt cơ hội bất cứ khi nào cho phép, là sản phẩm sau nhiều năm nghiên cứu, thiết kế và mô phỏng. Thực tế, chiến dịch đã bắt đầu khi 6 gnana hàng thương mại lớn Hongkongbawts đầu bán trái phiếu kho bạc Mỹ. Những trái phiếu này đã được mua vài tuần trước, một giao dịch phức tạp hoán đổi với đồng yen như là một hợp đồng/giao dịch điển hình chống lại sự biến động tiền tệ. Mặt khác, bản thân các ngân hàng đang trải qua thời kỳ hỗn loạn – Hongkong sắp đổi chủ. Kết hợp lại, hai yếu tố này khiến bản thân việc mua vào ồ ạt của các ngân hàng này được coi là một động thái hoàn toàn bình thường để tối đa hóa tính thanh khoản và tính linh hoạt cùng lúc. Họ chỉ đơn giản là bán tín phiếu Kho bạc bằng cách rút tiền mặt, nhưng đồng thời, ở một mức độ đáng kể, cũng thay đổi tỷ giá của đồng yên so với đồng đô la cho phù hợp. Thực tế, họ sẽ có lợi nhuận 17%. Sau đó, sử dụng tiền mặt thu được để mua đồng yên vốn được các nhà tài chính toàn cầu tin rằng đã chạm đáy và sẽ sớm phục hồi trở lại. Tuy vậy, 29 tỷ trái phiếu Mỹ được đưa ra thị trường và giảm giá trị, nhanh chóng được các ngân hàng Châu Âu mua lại. Các nhân viên ngân hàng Hồng Kông đã thực hiện các mục nhập điện tử thích hợp, và giao dịch đã được kết thúc. Sau đó, họ đánh điện báo cho Bắc Kinh, thể hiện lòng trung thành của mình bằng cách nói đùa với các ông chủ chính trị mà họ sẽ sớm đầu hàng rằng họ đã hành động theo lệnh. Tất cả đều nghĩ, càng tốt hơn thì tất cả đều được thu được lợi nhuận từ giao dịch này

Người Nhật đã chú ý đến thương vụ này. Mặc dù chênh lệch múi giờ mười bốn giờ so với New York, Tokyo vẫn là trung tâm giao dịch phức tạp nhất trên thế giới, và việc các nhà giao dịch chứng khoán ở Tokyo làm việc đêm là điều rất bình thường. Các thiết bị viễn thông được sử dụng để truyền thông tin tài chính luôn cung cấp dữ liệu cả ngày lẫn đêm. Vài người hẳn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng những người trong các văn phòng giao dịch trên thực tế là những cấp cao, và có một căn phòng đặc biệt được lập trên đỉnh tòa nhà khổng lồ này từ tuần trước, được những người làm việc ở đây gọi là Phòng Chiến Tranh, nối điện thoại tới tất cả các trung tâm buôn bán lớn của mọi thành phố trên thế giới và có các máy tính hiển thị tiến độ của các hoạt động buôn bán tại các thành phố này

Các ngân hàng châu Á khác theo sau Hồng Kông và bắt đầu thực hiện các bước tương tự để bán trái phiếu Hoa Kỳ, và những người trong PHòng Chiến Tranh theo dõi động thái. Chỉ sau buổi chiều, giờ New York, Thứ 6, tức vào lúc 2.03 ngày thứ 7 theo giờ Tokyo, họ nhận thấy một quỹ trái phiếu Mỹ trị giá 300 triệu đô la Mỹ khác đã được bán ra thị trường với giá thấp hơn giá trái phiếu ở Hồng Kông. Và số trái phiếu này nhanh chóng được các ngân hàng châu Âu khác mua lại, đối với họ ngày làm việc sắp kết thúc và chuẩn bị đón kỳ nghỉ cuối tuần. Cho đến lúc này mọi thứ vẫn không có gì diễn ra bất thường. Chỉ vào thời điểm này, Ngân hàng Trung ương Nhật Bản mới bắt đầu có động thái, dưới vỏ bọc của các ngân hàng nước khác. Các ngân hàng Tokyo bắt đầu bán trái phiếu kho bạc Hoa Kỳ như một động thái rõ ràng để ổn định đồng yên. Quá trình này khiến dự trữ đô la còn lại của thế giới đã cạn kiệt trong vòng vài phút. Điều này có thể bị bác bỏ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên, nhưng những nhà kinh doanh ngoại hối – những nhà giao dịch ở New York không ăn trưa – đã bắt đầu lo lắng những giao dịch như vậy sẽ gặp rắc rối nếu họ tiếp tục. Nhưng với sức mạnh nổi tiếng của đồng đô la, lo lắng đó dường như là thừa

Tiệc tối cấp nhà nước thể hiện lòng hiếu khách truyền thống của người Nga, được tổ chức để kỷ niệm sự kết thúc của hai thế hệ lo ngại chiến tranh hạt nhân, nên không khí thậm chí còn nồng ấm hơn. Tổng Giám Mục nhà thờ Chính Thống Nga đọc lời cầu nguyện dài và trang trọng. Bản thân ông từng hai lần bị tù chính trị nên lời kêu gọi của ông vô cùng xúc động, thậm chí có vài người còn rơi nước mắt, nhưng chút buồn đó nhanh chóng biến mất khi bữa tiệc bắt đầu. Có súp, trứng cá muối, thịt gia cầm, thịt bò ngon và nhiều rượu, và chỉ lần này ai cũng muốn uống thả cửa. Mục đích thực sự của chuyến đi này đã đạt được. Thực sự không có bí mật gì cần che dấu. Ngày mai là thứ 7 và mọi người sẽ có cơ hội được ngủ muộn

“Em vẫn uống tiếp chứ Cathy?” Jack hỏi. Vợ anh thường không phải là người thích uống rượu nặng, nhưng tối nay cô đã uống cạn

“Sâm panh ở này ngon thật” Đây là bữa tiệc tối cấp nhà nước ở nước ngoài đầu tiên của cô. Cô đã có một ngày tuyệt vời với các bác sỹ phẫu thuật chuyên khoa mắt ở Nga và đã mời được 2 người giỏi nhất trong số họ, đều là giáo sư, tới Viện Wilmer Institute để làm quen với lĩnh vực chuyên môn của cô. Cathy đang tranh cử giải thưởng Lasker Award cho bước đột phá trong phẫu thuật laser, kết quả 11 năm nghiên cứu lâm sàng và là lý do tại sao cô đã hai lần từ chối vị trí trưởng khoa tại Đại Học Virginia. Bài báo lớn sắp xuất bản trên tờ NEJM (Tạp Chí Y Học New England) của cô sẽ trở thành bước đột phá. Và đối với bản thân cô, đêm nay và chuyến đi này là đỉnh điểm của nhiều thứ

“Ngày mai em sẽ phải trả giá cho chuyện này cho mà xem” Chồng cô cảnh báo. Jack có thể cho phép mình uống dễ dàng hơn, dù anh đã vượt qua giới hạn thường ngày của mình, chỉ 1 ly mỗi tối. Anh đã từng tham dự mấy bữa tiệc của người Nga trước đây và biết rằng vị rượu dễ khiến người ta mắc bẫy. Nó chỉ là một nét văn hóa. Người Nga có thể uống nhiều như bất kỳ người Ireland tại bất kỳ bàn rượu nào, đo là điều anh khó lắm mới học được, nhưng hầu hết các thành viên của phái đoàn Hoa Kỳ hoặc không học được bài này hoặc không quan tâm đến chuyện đó đêm nay. Vị Cố Vấn An Ninh Quốc Gia lắc đầu. Sáng ngày mai chắc chắn họ sẽ nhận được bài học đó thôi. Món chính vừa được dọn ra và rượu đỏ đậm lại được rót đầy ly

“Ôi Chúa ơi, bộ vãy của em sẽ căng rách mất”

“Điều đó sẽ giúp thêm cho việc giải trí” Chồng cô nhận xét, nhận được cái trừng mắt từ phía vợ đang ngồi đối diện qua bàn

“Cô quá gầy” Golovko nhận xét, ngồi kế bên, cho thấy thấy nhận xét của người Nga rất khác

“Thế bọn trẻ hiện bao nhiêu tuổi?” Yelena Golovko hỏi. Bà cũng gầy theo tiêu chuẩn người Nga, là giáo sư nhi khoa và là người bạn ăn tối rất được

“Một phong tục của người Mỹ” Jack trả lời, mở ví ra và đưa ra bức ảnh “Olivia – tôi thường gọi nó là Sally. Đây là Jack nhỏ và đây là đứa nhỏ nhất”

“Con trai cậu giống cậu, nhưng 2 đứa con gái là bản sao của mẹ”

Jack ngoác miệng cười “Cũng là một điều tốt”

Điều này cũng đúng với các công ty chứng khoán lớn, nhưng đối với những người nắm giữ chứng khoán tầm trung, quá trình giao dịch của họ có vẻ bí ẩn. Phố Wall không tồn tại đúng như tên gọi của nó, xét về bản thân con phố, nó chỉ rộng bằng những con hẻm phía sau của các khu dân cư Mỹ, và vỉa hè cũng cực kỳ hẹp do đông người qua lại. Các công ty chứng khoán lớn — ví dụ, lớn nhất trong số họ, Merrill Lynch —nhận đăng ký mua cổ phiếu, không phải trên sàn hoặc trên máy tính, tìm kiếm người bán. Ngược lại, công ty sẽ tự mình mua một lượng vừa phải cổ phiếu có triển vọng hàng ngày, và sau đó chờ đợi những người mua quan tâm đến. Nếu bạn mua đủ lớn lượng cổ phiếu, sẽ có một khoản chiết khấu nhất định, và nói chung, giá bán sẽ cao hơn giá mua. Đó là cách mà các sàn giao dịch, nơi mà các nhà môi giới được gọi là “trung gian” kiếm lợi nhuận, thông tường là 1/8 điểm. Một điểm tương ứng 1 usd và 1/8 điểm tương ứng 0.125 xu. Nghe thì có vẻ nhỏ so với lợi nhuận của một số cổ phiếu blue-chip có thể trị giá hàng trăm đô la theo mệnh giá, nhưng là một tỷ suất lợi nhuận được lặp lại hàng ngày, được tích lũy trong nhiều loại giao dịch cổ phiếu và nếu mọi việc suôn sẻ, nó sẽ tích lũy dần thời gian. Mức tăng tiềm năng rất lớn. Nhưng giao dịch không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió, và nếu một cổ phiếu giảm giá bất ngờ, cũng có thể bị thiệt hại đáng kể. Có rất nhiều câu cách ngôn cảnh báo về điều này. Giống như thị trường chứng khoán Hồng Kông khổng lồ và sôi động, người ta thường nói thị trường chứng khoán “đi lên như thang cuốn và đi xuống như thang máy”. Nhưng trong bối cảnh giao dịch máy tính tại trụ sở của Merrill Lynch trên Lower West Side, câu ngạn ngữ cơ bản nhất trong tâm trí của mọi tân ‘nhà khoa học tên lửa’ gần đây là “Đừng bao giờ cho rằng có một người mua sẵn đang đợi đồ bạn cần bán”. Nhưng tất nhiên mọi người đều giả định luôn có người mua ở đâu đó, ít nhất là về lịch sử tổng thể của công ty, vốn đã khá lâu đời

Tuy nhiên, hầu hết các giao dịch không được thực hiện giữa các nhà đầu tư nhỏ lẻ. Từ những năm 1960, các quỹ đầu tư tương hỗ dần dần nắm quyền kiểm soát thị trường, được gọi là “ các tổ chức / institutions” và tập hợp các ngân hàng, công ty bảo hiểm và quản trị hưu trí lại với nhau. Thực tế có nhiều “tổ chức” kiểu này hơn so với các đợt phát hành cổ phiếu trên Sàn giao dịch chứng khoán New York, kiểu như có nhiều thợ săn hơn các con mồi. Và số tiền do các “tổ chức” kiểm soát gần như không tưởng. Họ mạnh đến mức các chính sách của họ trên thực tế có thể có tác động đáng kể đến giá cổ phiếu riêng lẻ, và thậm chí toàn bộ thị trường chứng khoán trong ngắn hạn. Và trong một số trường hợp, những “tổ chức” này nằm dưới sự kiểm soát của một số lượng rất nhỏ người – trong nhiều trường hợp, chỉ có một người kiểm soát.

Đợt bán tháo kho bạc thứ ba và lớn nhất diễn ra gây bất ngờ cho mọi người. Các thành viên của trụ sở Ngân hàng Dự trữ Liên bang (Federal Reserve Bank) ở Washington đặc biệt ngạc nhiên. Họ đã chú ý đến các giao dịch ở Hồng Kông và Tokyo, và hơi quan tâm đến giao dịch đầu tiên, nhưng hơi cảnh giác với giao dịch thứ hai. Thị trường Eurodollar đã điều chỉnh khiến mọi thứ đúng hướng, nhưng bây giờ thị trường đó đã đóng cửa. Hiện giờ có nhiều ngân hàng, tổ chức Châu Á tham gia đặt điểm chuẩn ở Nhật hơn là Hoa Kỳ. Các kỹ thuật viên tại các cơ sở này cũng đã nhận thấy sự bán chạy điên cuồng và bắt đầu gọi điện để tìm kiếm tin tức. Các cuộc gọi đều đến một căn phòng trên đỉnh của một tòa nhà văn phòng, nơi các quan chức cấp cao của ngân hàng tuyên bố rằng họ đã bị gọi ra khỏi giường vào lúc nửa đêm để nghiên cứu xem có vẻ như là một tình huống nghiêm trọng, thường là đợt bán thứ hai và rằng họ khuyên nên thực hiện các bước đi thận trọng, có trật tự nhưng nhanh chóng bán tháo đồng usd

Tín phiếu kho bạc Hoa Kỳ là công cụ nợ của chính phủ Hoa Kỳ và là bức tường bảo vệ chính cho giá trị của đồng đô la. Trong nửa thế kỷ, nó được coi là khoản đầu tư an toàn nhất trên hành tinh. T-Bills cho phép mọi người ở Hoa Kỳ và nước ngoài đầu tư vốn vào một mặt hàng đại diện cho nền kinh tế hùng mạnh nhất trên thế giới. Và nền kinh tế này được bảo vệ bởi quân đội hùng mạnh nhất trên thế giới, được điều hành bởi một hệ thống chính trị coi các quyền và cơ hội của con người là bất khả xâm phạm thông qua một bản hiến pháp, mặc dù không phải lúc nào cũng được hiểu rõ, nhưng được mọi người tôn trọng. Bất kể sai lầm và thất bại của nước Mỹ – không phải là điều bí ẩn đối với các nhà đầu tư quốc tế sành sỏi – kể từ năm 1945, Hoa Kỳ đã là nơi duy nhất trên thế giới nơi tiền bạc tương đối an toàn. Nước Mỹ có một sức sống tuyệt vời, và mọi điều tuyệt vời đều được sinh ra từ đó. So với phần còn lại của thế giới, Hoa Kỳ vẫn còn khá trẻ. Dưới sức ảnh hưởng của những người trẻ năng động đó, người Mỹ dù không hoàn hảo nhưng cũng là những người lạc quan nhất thế giới. Do đó, khi một người có của cải để bảo vệ, và anh ta không biết cách bảo vệ nó, rất có thể anh ta sẽ mua tín phiếu Kho bạc Hoa Kỳ. Lợi nhuận không nhất thiết phải hấp dẫn, nhưng đảm bảo an toàn.

Nhưng không phải hôm nay. Các ngân hàng trên khắp thế giới đang chú ý đến việc bán tháo ồ ạt và nhanh chóng các Kho bạc Hoa Kỳ ở Hồng Kông và Tokyo, và lý do của họ trong các đường dây giao dịch rằng họ đang chuyển từ đô la sang yên không hoàn toàn giải thích được tất cả, đặc biệt là khi một số đưa ra câu hỏi lý do tại sao họ lại làm như vậy và họ không thể đưa ra câu trả lời thỏa đáng khiến mọi người càng thêm nghi ngờ. Tin tức kế tiếp dường như là nhiều ngân hàng Nhật Bản đang bán tín phiếu Kho bạc Mỹ của họ một cách nhanh chóng, thận trọng và có trật tự. Vì vậy, các chủ ngân hàng trên khắp châu Á bắt đầu làm theo. Đợt bán tháo điên cuồng thứ ba trị giá 60 tỷ USD, gần bằng tổng lượng trái phiếu ngắn hạn do chính phủ Mỹ phát hành ngày hôm nay để cân bằng thâm hụt tài chính

Đồng dollar bắt đầu lao đốc và tổng cộng trong chưa đầy 90 phút, sự sụt giảm càng trở nên trầm trọng hơn khi đợt bán hàng điên cuồng thứ ba bắt đầu. Ở châu Âu, các nhà giao dịch trên đường về nhà nghe thấy tiếng điện thoại di động kêu họ quay trở lại văn phòng. Một điều gì đó bất ngờ đã xảy ra. Các nhà phân tích tự hỏi liệu nó có liên quan gì đến một vụ bê bối tình dục đang lan rộng trong chính phủ Hoa Kỳ hay không. Người châu Âu luôn thắc mắc tại sao người Mỹ lại có sở thích đặc biệt với các chính trị gia. Màn trình diễn này mang tính thuần túy, gây khó chịu và ngu ngốc, nhưng nó có tác động đến tình hình chính trị ở Hoa Kỳ, vì vậy nó đã trở thành một trong những yếu tố được xem xét trong giao dịch chứng khoán ở Hoa Kỳ. Giá trị của Trái Phiếu Kho Bạc Hoa Kỳ kỳ hạn ba tháng đã giảm 19/32 điểm – giá trị trái phiếu được biểu thị bằng các phân số như vậy – và kết quả là đồng đô la đã giảm bốn xu so với bảng Anh và hơn thế nữa so với đồng Deutschmark (đồng D.Mark- tiền cũ của Đức trước khi chuyển sang Euro) và càng giảm hơn nữa so với đồng yen

“Chuyện quái gì đang xảy ra thế?” Một trong các thành viên của FED hỏi. Toàn bộ cơ quan – về mặt kỹ thuật được gọi là Ủy ban Thị trường Mở Liên bang (Open Market Committee)- đang ngồi quanh chiếc máy tính trong sự hoài nghi, theo dõi các xu hướng thị trường và không ai trong số họ có thể giải thích tại sao sự hỗn loạn bắt đầu. Được rồi, chắc chắn, có một số tin đồn về Phó Tổng Thống Kealty, nhưng ông ta chỉ là Phó Tổng Thống. Sự hỗn loạn kéo dài do dự luật cải cách thương mại gây ra đã làm rung chuyển thị trường chứng khoán trong một thời gian, nhưng làm thế nào lại gây ảnh hưởng khó chịu như thế? Họ hiểu mà không cần thảo luận về nó. Vấn đề là họ có thể không bao giờ tìm ra chính xác điều gì đã xảy ra. Đôi khi lời giải thích chính xác không tồn tại, và đôi khi nó chỉ xảy ra, như thể một đàn bò đột nhiên bắt đầu chạy, và người chăn cừu không thể tìm ra lý do tại sao. Khi đồng đô la giảm 100 điểm cơ bản – nghĩa là giá trị đồng tiền này giảm một phần trăm – họ bước vào phòng họp và ngồi xuống. Cuộc thảo luận diễn ra nhanh chóng và dứt khoát: đồng đô la đang giảm giá và họ phải dừng nó lại. Họ quyết định tăng lãi suất tái chiết khấu lên toàn bộ phần trăm vào cuối ngày làm việc, thay vì theo quyết đinh trước đó là 0.5 điểm phần trăm. Một số người theo đường lối cứng rắn đề nghị tăng cao hơn, nhưng cuối cùng họ đã chấp nhận lùi. Quyết định sẽ được đưa ra ngay lập tức. Giám đốc ban Quan Hệ Công Chúng của FED đã soạn thảo một tuyên bố để chủ tịch đọc khi họp báo. Thông báo cũng sẽ được phát hành thông qua các cơ quan viễn thông lớn

Các nhà môi giới chứng khoán quay trở lại bàn làm việc sau giờ nghỉ trưa, thấy rằng những gì trước đây là một ngày thứ Sáu yên bình giờ đã ngập trong khói thuốc súng. rong mỗi văn phòng đều có một bảng thông báo tin tức để trích dẫn các tin tức trong và ngoài nước sẽ lan truyền trên thị trường chứng khoán. Hầu hết các phòng giao dịch, sau khi nhìn thấy thông báo rằng Cục Dự trữ Liên bang sẽ tăng lãi suất tái chiết khấu lên 1 điểm phần trăm đã im lặng trong 15 đến 30 giây do bị sốc, rồi sự im lặng đó bị phá vỡ bởi tiếng hét lớn. Các nhà giao dịch kỹ thuật chạy mô phỏng trên thiết bị đầu cuối máy tính nhận thấy rằng thị trường chứng khoán đã bắt đầu phản ứng. Cũng giống như những đám mây đen báo hiệu sự xuất hiện của mưa, việc tăng lãi suất tái chiết khấu chắc chắn báo trước sự sụt giảm của chỉ số Dow và cơn bão có vẻ không dễ dàng

Các sàn giao dịch lớn, như Merrill Lynch, Lehman Brothers, Prudential-Bache và những sàn khác, có tính tự động hóa cao và có tổ chức nội bộ tương tự nhau. Bên trong hầu hết các sàn giao dịch đều có một phòng lớn với các dãy thiết bị đầu cuối máy tính. Kích thước của các phòng thay đổi theo cấu trúc của tòa nhà, với những kỹ thuật viên được trả lương cao, mật độ ngồi làm không kém gì các công ty Nhật Bản, chỉ khác là trong phòng này cấm hút thuốc, hiếm người mặc vest và hầu hết phụ nữ đi giày thể thao

Tất cả họ đều rất sáng sủa, trẻ trung và trình độ học vấn cao có thể khiến những vị khách không thường xuyên đến đây ngạc nhiên. Đa số tốt nghiệp Harvard hoặc Wharton, lớp ‘nhà khoa học tên lửa’ mới còn rất nhiều người có bằng khoa học, đặc biệt là toán và vật lý, như tốt nghiệp trường MIT (Viện Công nghệ Massachusetts), lý do vì các sàn giao dịch sử dụng máy tính và máy tính sử dụng các mô hình toán học rất phức tạp để phân tích và dự đoán động lực thị trường chứng khoán. Các mô hình toán học này dựa trên các nghiên cứu cẩn thận về lịch sử bao gồm toàn bộ lịch sử của Sở giao dịch chứng khoán New York (NYSE), từ những ngày đầu tiên khi NYSE chỉ là một cái chòi dưới bóng râm của cây. Một nhóm các nhà sử học và toán học đã đối chiếu mọi thay đổi trên thị trường chứng khoán, các bản ghi đầu tiên được phân tích, sau đó so sánh với các yếu tố bên ngoài có liên quan, và cuối cùng được đo lường dựa trên dữ liệu trong thế giới thực, và một loạt các mô hình cực kỳ phức tạp, phức tạp để cho thấy quá khứ, động lực hiện tại và tương lai của thị trường chứng khoán. Tuy nhiên, tất cả dữ liệu này đều dựa trên lý thuyết rằng xúc xắc có bộ nhớ riêng. Quan niệm này được các chủ sòng bạc yêu thích, nhưng thật ra lại sai.

Bạn phải là một thiên tài toán học để hiểu tất cả điều này hoạt động như thế nào. Mọi người đều nói như vậy – đặc biệt là các thiên tài toán học. Thế hệ các tay buôn già không thích chuyện này. Những người đã học kinh doanh trong các trường kinh doanh, hoặc thậm chí những người đã bắt đầu với vị trí thư ký và tiến lên nấc thang thông qua nỗ lực và chăm chỉ đã nhường chỗ cho một thế hệ mới– thực sự không hối tiếc chuyện đó. Thời kỳ hoàng kim của nghề điều hành viên máy tính khoảng tám năm, nhịp điệu hối hả khiến bạn không chỉ phải trẻ và giỏi mà còn phải trẻ và ngu mới có thể tồn tại ở đây. Thế hệ cũ, những người tận tâm, tận lực, chỉ hiểu biết sơ sơ về thiết bị mới nên đã giao việc vận hành máy tính cho lớp trẻ, tự chuyển sang công việc quản lý, chịu trách nhiệm bình luận xu hướng thị trường chứng khoán và xác định chính sách hợp tác. Nói chung, họ giống như một người bác có tấm lòng nhân hậu đối với lớp trẻ, và người đời sau coi những người thượng lưu này như đồ cũ, chỉ hữu ích khi có sự cố.

Kết quả là không ai thực sự chịu trách nhiệm về mọi thứ – ngoại trừ, có lẽ, các mộ hình máy tính và mọi người sử dụng mô hình giống nhau. Chúng chỉ có vài mánh lới khác biệt nhỏ vì các nhà tư vấn chỉ có vài thay đổi nhỏ ‘đặc biệt’ theo yêu cầu của mỗi nhà giao dịch trên nền tảng chung, nhưng vẫn tính phí cho mỗi khách hàng theo tiêu chuẩn “sản phẩm độc quyền”

Kết quả là, nói theo quan điểm quân sự, đây là học thuyết hoạt động giống hệt nhau và cứng nhắc. Hơn nữa, đây là một lý thuyết về chiến tranh mà chẳng mấy người biết.

Tập đoàn Columbus – một trong những quỹ tương hỗ lớn nhất – có mô hình máy tính riêng. Ba nền tảng chính của nó — Nina, Pinta và Santa Maria — kiểm soát hàng trăm triệu đô la và có thể mua các khối cổ phiếu lớn với giá thấp nhất và sử dụng các giao dịch này để tác động đến giá của các dịch vụ riêng lẻ. Nói cách khác, quyền lực kiểm soát thị trường khổng lồ như vậy chỉ nằm trong tay ba cá nhân, và bộ ba này báo cáo lên người thứ tư vốn chịu trách nhiệm đưa ra tất cả các quyết định quan trọng. Những ‘nhà khoa học tên lửa’ còn lại trong hãng được trả lương, xếp loại và thăng chức dựa trên khả năng đưa ra các khuyến nghị lên cấp trên. Họ không có thực quyền, lời của ông chủ là luật, và mọi người coi đó là điều hiển nhiên. Sếp thường có tài sản riêng trong công ty. Mỗi xu thuộc của ông ta đều có giá trị tương đương với từng xu của hàng ngàn nhà đầu tư nhỏ lẻ vốn chịu rủi ro giống nhau, tạo ra lợi nhuận như nhau, và đôi khi cũng thua lỗ như bao người khác. Thực chất đây là bảo chứng an toàn duy nhất trong toàn bộ hệ thống giao dịch, vì vậy, điều cấm kỵ nhất trong ngành chứng khoán là đặt lợi ích của bản thân lên trên lợi ích của nhà đầu tư. Chỉ bằng cách đặt lợi ích của bạn bên cạnh lợi ích của họ, đảm bảo rằng tất cả mọi người đều ở trong đó cùng nhau và và những nhà đầu tư nhỏ không hiểu cách thức hoạt động của thị trường chứng khoán có thể yên tâm khi biết rằng những ông lớn biết đang trông coi mọi thứ. Nó hơi giống miền Tây nước Mỹ vào cuối thế kỷ 19, nơi các chủ trang trại gia súc nhỏ giao đàn của mình cho chủ các trang trại lớn đưa lên tàu

Vào lúc 1.50pm, nhóm Columbus bắt đầu những bước đi đầu tiên. Người được ủy quyền của Raizo Yamata, gọi là người đứng đầu để thảo luận ngắn gọn về sự suy giảm của đồng đô la. Mọi người đều gật đầu đồng ý, sự tình quả nhiên nghiêm trọng. Pinta – Quỹ rủi ro trung hạn do tập đoàn phụ trách- sở hữu rất nhiều tín phiếu Kho bạc, bởi vì mua tín phiếu Kho bạc luôn là một cách tuyệt vời để bắc cầu trong khi chờ thời điểm tốt để tấn công, nhưng những trái phiếu này hiện đang mất giá. Ông ta thông báo lệnh chuyển ngay từ đồng đô la sang đồng tiền ổn định nhất ở châu Âu, Deutschmarks,. Quản lý Pinta gật đầu, nhấc điện thoại truyền lệnh và một giao dịch khổng lồ đã được thực hiện, nhưng đây là lần đầu tiên do các nhà giao dịch Hoa Kỳ

“tôi không thích xu hướng thị trường chiều nay” vị Phó chủ tịch Columbus tiếp tục nói “Tôi muốn mọi người bán vị thế”. Những cái đầu khác gật đầu đồng ý. Những đám mây bão đang đến gần, và khi những tia chớp đầu tiên cắt ngang bầu trời, các đàn gia súc bắt đầu bồn chồn “Cổ phiếu của ngân hàng nào bị ảnh hưởng bởi sự sụt giảm của đồng đô la?” ông ta hỏi. Ông ta đã biết sẵn câu trả lời nhưng tốt hơn muốn nghe nó từ miệng người khác

“Citibank” quản lý Nina trả lời. Ông ta chịu trách nhiệm quản lý quỹ blue chip “chúng ta có rất nhiều cổ phiếu của họ”

“Bắt đầu bán đi” vị Phó chủ tịch ra lệnh ngắn gọi theo kiểu Mỹ “Tôi không thích các ngân hàng biến động như vậy”

“Tất cả ư?” viên quản lý ngạc nhiên. Citibank vừa đưa ra một báo cáo cuối quý khá tốt

Phó chủ tịch gật đầu nghiêm túc “tất cả”

“Nhưng…”

“Tất cả…” vị Phó chủ tịch bình tĩnh ra lệnh “Ngay lập tức”

Các nhân viên của Công Ty Ủy Thác Lưu Ký (Depository Trust Company- DTC) giám sát phụ trách ghi chép các giao dịch nhận thấy tốc độ giao dịch ngày càng tăng. Nhiệm vụ của họ là kiểm tra mọi thứ khi thị trường đóng cửa, lưu ý người mua là ai, người bán là ai, loại cổ phiếu và tiền chuyển nhượng chính xác, hoạt động giống như một máy ghi sổ tự động cho toàn bộ thị trường chứng khoán. Họ nhận thấy rằng tốc độ giao dịch ngày càng tăng trên máy tính, nhưng máy tính được trang bị phần mềm ElectraClerk 2.4.0 của Chuck Searl và máy chủ lưu trữ Stratus cũng vậy. Mỗi máy có ba đường ra, một đường ra màn hình chính, một đường khác tới máy ghi dự phòng, và một đường thứ ba cho đầu ra in — thiết bị ghi cuối cùng và bất tiện nhất. Bản chất của giao diện yêu cầu mỗi đường đầu ra được kết nối với một bảng phân phối điện bên trong khác nhau bên trong máy tính, nhưng nội dung đầu ra giống nhau. Kết quả là không ai bận tâm đến các bản ghi vĩnh viễn. Rốt cuộc, có tổng cộng sáu máy tính ở hai nơi, và hệ số an toàn của hệ thống đã đạt đến giới hạn nhân lực.

Tình hình lẽ ra đã khác và mọi biên nhận mua và bán có thể được gửi ngay lập tức, nhưng điều này là không phù hợp – khối lượng công việc hành chính lớn sẽ ảnh hưởng khả năng của toàn bộ ngành. Ngược lại, vai trò của DTC là giữ mọi thứ trật tự, khi thị trường chứng khoán đóng cửa hàng ngày, các giao dịch dần được củng cố thông qua các sở giao dịch, công ty phát hành cổ phiếu, khách hàng, đại loại thế. Séc sẽ được viết trong một giới hạn nhất định. – chuyển tiền thường được tự động hóa thông qua máy tính, nhưng các nguyên tắc đều giống nhau. Thông qua phương pháp này, sàn giao dịch có thể tiết kiệm chi phí quản lý và tạo ra nhiều kênh để mỗi nhà giao dịch có thể có những hiểu biết đầu tiên về hoạt động giao dịch của riêng mình và đánh giá nó, đồng thời nó cũng có thể giúp kiểm toán nội bộ và mô phỏng toán học của thị trường tổng thể. Mặc dù thao tác này có vẻ phức tạp đến khó hiểu, nhưng việc sử dụng máy tính khiến nó trở thành thông lệ và hiệu quả hơn nhiều so với việc ghi vào tài khoản tiết kiệm bằng sổ tiết kiệm.

“Wow, có ai đó đang bán Citibank” viên điều hành hệ thống nói

Sàn giao dịch của Sở giao dịch chứng khoán New York (New York Stock Exchange – NYSE) được chia thành ba phần, phần lớn nhất ban đầu là nhà để xe, và tầng thứ tư đang được xây dựng và các thầy bói địa phương đã cảnh báo rằng mỗi khi Sàn giao dịch mở rộng không gian, một điều gì đó không tốt sẽ xảy ra. Mặc dù giao dịch chứng khoán được cho là ngành hợp lý và thực dụng nhất trên thế giới, nhưng nhóm chuyên gia này có những mê tín của riêng minh. Sàn giao dịch thực sự có rất nhiều công ty, mỗi công ty trong lĩnh vực chuyên môn riêng của mình, quản lý một số lượng lớn các cổ phiếu cùng loại. Ví dụ, một hãng có thể quản lý từ 8 đến 15 cổ phiếu ngành dược phẩm, trong khi một công ty khác có thể điều hành một số lượng tương tự cổ phiếu ngân hàng. Vai trò thực sự của NYSE là cung cấp tính thanh khoản và điểm chuẩn. Mọi người có thể mua và bán cổ phiếu ở bất cứ đâu, từ văn phòng luật sư đến nhà hàng câu lạc bộ đồng quê. Hầu hết các giao dịch cổ phiếu lớn xảy ra ở New York bởi vì…nó là New York và chuyện là thế. Sở giao dịch chứng khoán New York là Sở giao dịch chứng khoán lâu đời nhất, cùng với Sở giao dịch chứng khoán Mỹ (American Stock Exchange), Amex (hàm ý American Express) và Nasdaq (National Association of Securities Dealers Automatic Quotation). Về mặt tổ chức, NYSE là truyền thống nhất và vài người nói rằng nó có những bước khởi động và bắt đầu bước vào thời đại tự động hóa. Hơi kiêu ngạo và cổ hủ- họ nghĩ rằng các thị trường khác nhỏ và họ là tay chơi lớn – Nhân viên là những chuyên gia dành phần lớn thời gian trong ngày đứng trong khu vực điện thoại của tòa nhà để xem các màn hình máy tính khác nhau, mua và bán theo yêu cầu của khách hàng, giống như các nhà giao dịch, đứng vị trí ‘trung gian’ hoặc ‘mở rộng’ tùy dự đoán. Nếu thị trường chứng khoán và các nhà đầu tư là đàn bò, thì những nhân viên bán hàng này là những gã cao bồi, và công việc của họ là theo dõi các sự kiện, đặt ra các tiêu chuẩn cho nhu cầu của đám đông và giữ cho đàn bò có trật tự và tư thế, đổi lại, những nhân viên giỏi nhất có mức sống tốt nhất như một sự đền bù cho cho môi trường làm việc lúc nào cũng trong cảnh hỗn loạn và khó chịu, giống như như phải chịu đựng các con bò lúc nào cũng xấu tính và sợ hãi, tệ nhất là khi phải ngáng đường đàn bò trên đường đang dẫm đạp

Những tiếng ầm ỹ đầu tiên của vụ dẫm đạp đã bắt đầu. Sàn giao dịch báo cáo việc bán tháo tín phiếu kho bạc đúng lúc, và những người đang giao dịch tỏ ra lo lắng và lắc đầu trước diễn biến không thể giải thích được. Rồi họ thấy FED phản ứng mạnh. Tuyên bố chắc nịch của Chủ tịch không che giấu – và không thể che giấu – sự khó chịu của ông, và trên thực tế, ngay cả sự điềm tĩnh của ông cũng không giúp được gì. Rất ít người lắng nghe tuyên bố này ngoại trừ phần về việc tăng lãi suất tái chiết khấu vì phần đó là tin tức và phần còn lại chỉ là tin nhảm nhí để trấn an mọi người và các nhà đầu tư nhún vai, thà dựa vào phân tích của riêng mình còn hơn

Các lệnh bán bắt đầu đến. Môi giới chứng khoán, chuyên về cổ phiếu ngân hàng, đã vô cùng sửng sốt khi nhận được cuộc gọi từ Columbus, nhưng chuyện đó không quan trọng. Quan trọng là thông báo “500 city ở mức 3” có nghĩa là 500.000 cổ phiếu ngân hàng First National City Bank of New York bán ở 83usd, 2/3 mức giá đang công bố, rõ ràng là đang muốn thoát hàng. Đây là mức giá tốt, hấp dẫn, nhưng chỉ sau đó ít lâu nó đã bị đẩy xuống “2.5”

Máy tính cũng đang theo dõi tiến trình của giao dịch, bởi vì nhân viên môi giới không hoàn toàn tin tưởng mình phụ trách được mọi thứ. Dù sao thì một người có thể bỏ lỡ điều gì đó khi nghe điện thoại và vì thế, ở một mức độ lớn, các tổ chức lớn có thể được cho là thuộc quyền quản lý của máy tính. Chính xác hơn, nó thuộc thẩm quyền của phần mềm được cài đặt trong máy tính. Đến lượt mình, phần mềm được thiết kế bởi các kỹ thuật viên đã xây dựng thiết bị giám sát. Tất nhiên, máy tính không hiểu biết nhiều hơn lập trình viên, nhưng chúng đưa ra hướng dẫn: Nếu tình huống “A” phát sinh, hãy thực hiện kế hoạch “B”. Do sự tinh vi của thế hệ máy tính mới, chúng thường được gọi là “hệ thống chuyên gia” (một thuật ngữ nghe hấp dẫn hơn “trí tuệ nhân tạo”). Hệ thống chuyên gia thay đổi hàng ngày theo trạng thái phát hành của cổ phiếu chuẩn. Thông qua việc phát hành các cổ phiếu chuẩn, chúng sẽ tự động suy ra liệu hoạt động chung của thị trường chứng khoán có tốt hay không. Các báo cáo hàng quý, xu hướng của công ty và những thay đổi về nhân sự quản lý đều được ấn định các giá trị nhất định và được đưa vào cơ sở dữ liệu động mà hệ thống chuyên gia dựa vào để phát hiện và vận hành mà không cần bất kỳ đầu vào phán đoán nào từ người điều hành là con người

Trong trường hợp này, cổ phiếu Citibank giảm mạnh và đột ngột, và máy tính nhận được hướng dẫn sau: Nên gửi lệnh bán cổ phiếu của ngân hàng khác trước, đầu tiên là Chemical Bank vốn đã gặp khó khăn trong thời gian gần đây, cũng đã giảm vài điểm trong tuần trước. Vì vậy, ba tổ chức sử dụng cùng một chương trình đã tự động đưa ra thông báo bán tháo, và cổ phiếu của Chemical Bank giảm ngay 1.5. Động thái của cổ phiếu Chemical Bank, liên quan đến sự sụt giảm của Citibank ngay lập tức thu hút sự chú ý của các hệ thống chuyên gia khác. Các hệ thống chuyên gia này có cùng hoạt động với các ngân hàng điểm chuẩn trước đây, nhưng khác nhau. Điều này làm cho tác động lan rộng trong toàn ngành. Tiếp theo 1 ngân hàng lớn khác là Manufacturers Hanover cũng trong đà giảm. Các chương trình bên trong máy tính hiện đang tìm kiếm các phương án dự phòng, vì cổ phiếu ngân hàng sụt giảm báo trước một làn sóng chấn động đối với các ngành công nghiệp chủ chốt khác

Tập đoàn Columbus bắt đầu sử dụng số tiền thu được từ việc bán tín phiếu kho bạc để mua vàng dưới dạng cổ phiếu và hợp đồng tương lai, chuyển từ tiền tệ hiện tại sang kim loại quý. Sự thay đổi đột ngột cũng được báo cáo trên Internet, và cả nhân viên môi giới và máy tính đều nhận thấy điều đó. Tất cả các khía cạnh của phân tích là khá giống nhau: bán tháo trái phiếu chính phủ kết hợp với sự gia tăng mạnh mẽ của lãi suất chiết khấu, sự mất giá của đồng đô la, sự sụt giảm tiếp tục của cổ phiếu ngân hàng và sự gia tăng của kim loại quý, tất cả đều kết hợp lại với nhau đưa ra một dự báo lạm phát ở mức nguy hiểm. Lạm phát luôn có tác động xấu đối với thị trường chứng khoán. Bạn không cần phải có một trí tuệ nhân tạo để hiểu điều đó. Cho đến nay, cả chương trình máy tính và hoạt động kinh doanh đều tương đối bình lặng. Mọi người đều háo hức theo dõi mạng lưới truyền thông, muốn biết hướng đi của thị trường chứng khoán đang phát triển. Và mọi người đều muốn đi trước xu hướng, và tốt nhất nên bảo vệ các khoản đầu tư của chính mình và khách hàng của mình trước

Lúc này, thị trường chứng khoán bắt đầu loạn. 500 triệu đô la chứng khoán bán đúng thời điểm đã kích hoạt một đợt bán tháo hàng tỷ đô la khác. Ở châu Âu, các nhà quản lý điều hành được gọi trở lại văn phòng không thực sự có đủ tư cách để đưa ra các quyết định hợp lý. Ngày và tuần làm việc gần đây đã bị kéo dài do tình hình giao dịch quốc tế. Họ trở lại văn phòng từ khắp nơi và hỏi nhau chuyện gì đang xảy ra, chỉ biết rằng Trái phiếu Kho Bạc Hoa Kỳ đang đị bán với giá rất thấp, và xu hướng đó đang tiếp tục. Giờ đây, phong trào đó đã được khuếch đại bởi ảnh hưởng của một thể chế lớn và cực kỳ sắc sảo của Mỹ. Nhưng lý do là gì? Họ đều muốn biết câu trả lời. Vì vậy, tất cả họ đều xem tài liệu bổ sung trên web, cố gắng theo kịp dòng thông tin liên tục đến từ Mỹ. Nheo mắt và lắc đầu, những nhà giao dịch này không có thời gian để xem lại từng chi tiết mà chuyển sang hệ thống chuyên gia của riêng họ để bắt đầu phân tích. Lý do biến nhanh không rõ ràng lắm, chỉ là hơi viển vông.

Nhưng lý do không thực sự quan trọng, phải không? Tất cả điều này là sự thật. Không phải ngẫu nhiên mà Cục Dự trữ Liên bang đã tăng lãi suất tái chiết khấu lên một chút. Họ quyết định sẽ ngừng mua Trái phiếu Kho Bạc Mỹ trong bối cảnh hiện tại không có hướng dẫn của chính phủ và ngân hàng trung ương. Đồng thời, họ ngay lập tức bắt đầu nghiên cứu lượng cổ phiếu nắm giữ của mình, bởi vì có vẻ như cổ phiếu sắp giảm và sẽ giảm nhanh.

“Vì nhân dân Nga và nhân dân Mỹ” Tổng Thống Grushavoy nâng cốc, với tư cách là chủ nhà với Tổng Thống Mỹ Durling theo đúng nghi thức. Đám đông nâng ly và uống. Chỉ có Ryan nhấp 1 hay 2 giọt vodka. Ngay cả uống những ly có đáy nông này, bạn cũng có thể uống khá nhiều – các bồi bàn đứng khắp nơi để sẵn sàng tiếp thêm rượu – và bữa tiệc mới chỉ bắt đầu. Anh chưa bao giờ tham dự bữa tiệc chiêu đãi cấp nhà nướ nào mà có không khí …bình dị như thế. Toàn bộ cộng đồng ngoại giao ở đây – ít nhất cà các đại sứ của tất cả các quốc gia quan trọng đều có mặt. Viên đại sứ Nhật hôm nay đặc biệt tích cực, liên tục chạy từ bàn này sang bàn khác trò chuyện

Ngoại trưởng Brett Hanson đứng dậy tiếp theo, nâng ly và đọc một diễn văn được soạn sẵn dành cho Bộ ngoại giao Nga, chúc mừng về quan hệ đối tác không chỉ với Hoa Kỳ mà còn với toàn châu Âu. Jack nhìn đồng hồ: 10.30 tối. Anh đã uống 3 ly rưỡi, và tự thấy mình là người tỉnh táo nhất trong phòng này. Cathy bắt đầu cười khúc khích với anh. Đã lâu lắm rồi không có chuyện này và anh biết mình có thể trêu chọc cô về chuyện này trong nhiều năm tới

“Jack, cậu không thích vodka của chúng tôi à?” Golovko hỏi. Ông đã uống khá nhiều, nhưng Sergey có vẻ đã quen

“tôi không muốn khiến mình như một kẻ ngu” Ryan trả lời

“Bạn của tôi, không dễ để cậu làm được điều đó đâu”

“Đó là vì ông không cưới anh ấy” Ánh mắt Cathy lấp lánh

“Giờ hãy đợi 1 chút” một chuyên gia chứng khoán ở New York nói vào máy tính. Công ty của ông quản lý số quỹ hưu trí lớn cung cấp hỗ trợ cuộc sống cho hơn 1 triệu công nhân công đoàn khi nghỉ hưu. Vừa trở về sau bữa trưa quen thuộc tại cửa hàng ăn vặt yêu thích của mình thì thấy trên lầu có lệnh bán Trái Phiếu Kho bạc với giá rẻ, và đang đợi người mua. lý do là gì? Một ngân hàng Pháp, dường như đang thực hiện các bước để phòng ngừa trước áp lực lạm phát đối với đồng franc, đã thận trọng đặt giá thầu chỉ 1 tỷ, thấp hơn 1 7/32 điểm so với giá mở cửa, tương đương với vụ cướp có vũ trang quốc tế. Nhưng ông nhận thấy rằng Tập đoàn Columbus đã sử dụng đồng franc và gần như ngay lập tức chuyển nó thành D-marks để bảo tồn giá trị. Mặc dù vẫn đang tiêu hóa chiếc bánh mì kẹp thịt bò, nhưng người đàn ông cảm thấy như thể bữa trưa đã biến thành một cục chì cay xè

“Có ai đó bán dollar?” ông hỏi tay môi giới bên cạnh

“Chắc chắn là thế” cô nàng trả lời. Sau khi tăng giá suốt buổi sáng, đồng đô la đã giảm nhiều nhất có thể trong một ngày cho phép trong một giờ

“Ai?”

“Bất kể là ai, Cibibank vừa giảm. Cổ phiếu Chemical cũng đang lao dốc”

“Một kiểu dự phòng?” ông tự hỏi

“Dự phòng khỏi cái gì? Đến đâu?”

“Vậy tôi phải làm gì? Mua? Bán? Tích trữ?” Ông phải đưa ra quyết định, phải bảo vệ số tiền tiết kiệm cả đời của những người thực sự cần, nhưng thị trường đang chạy theo xu hướng ông không hiểu. Mọi thứ rối tung lên và ông không thể tìm ra lý do. Để có những bước đi đúng đắn, ông cần biết lý do tại sao.

“Shoho/ Tư Lệnh, vẫn tiến về phía tây gặp chúng ta” Viên sỹ quan phụ trách hoạt động báo cáo với Tướng Sato “Chúng ta sẽ thấy họ trên radar sớm”

“Hai/Được rồi. Cảm ơn, Issa” Sato trả lời, thể hiện một góc hài hước trong tính cách. Ông ta muốn mọi chuyện diễn ra theo cách đó, muốn cấp dưới nghĩ về mình theo cách đó. Người Mỹ đã thắng của tập trận, không ngạc nhiên gì. Cũng không lạ gì khi thấy đám thủy thủ cấp dưới thất vọng. Sau quá nhiều thời gian chuẩn bị, bọn vọ vẫn bị thua toàn tập và trong trạng thái hoàn toàn không chuyên nghiệp, bọn họ cảm thấy căm ghét đám người Mỹ cũng là cảm xúc bình thường của cong người. Bọn họ nghĩ, vậy là một lần nữa, người Mỹ lại đánh bại chúng ta. VÀ đó là điều viên chỉ huy hạm đội này muốn. Tinh thần của họ là một trong những yếu tố quan trọng nhất trong chiến dịch này. Đám thủy thủ không hề biết rằng cuộc hành quân vẫn chưa kết thúc, thực ra mới chỉ là bắt đầu.

Các sự kiện gây ra bởi việc bán tháo T-Bills hiện đã lan truyền khắp các cổ phiếu ngân hàng được giao dịch công khai, đến mức chủ tịch Citibank buộc phải tổ chức một cuộc họp báo để bảo vệ sự sụp đổ của cổ phiếu tổ chức. Ông chỉ vào báo cáo thu nhập gần đây nhất của một trong những ngân hàng hàng đầu của quốc gia và tình hình tài chính rõ ràng là ổn định để làm bằng chứng, nhưng không ai lắng nghe. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu ông gọi cho một vài người cụ thể, nhưng có lẽ điều đó cũng không hiệu quả

Ngân hàng duy nhất có thể ngăn chặn tình hình đang phát biểu tại một câu lạc bộ ở trung tâm thành phố vào ngày hôm đó thì máy nhắn tin đổ chuông. Tên ông là Walter Hilderband, Giám đốc chi nhánh New York của FED và là nhân vật quan trọng thứ 2 trong của tổ chức này, chỉ sau vị chủ tịch tại trụ sở Washington. Dù là người có khoản thừa kế khổng lồ nhưng ông lại bắt đầu sự nghiệp trong ngành tài chính ở vị trí thấp nhất (khi đó ông vẫn sống trong 1 dãy phòng có 12 phòng) và từ từ bước lên đỉnh, Hilderbank coi vị trí hiện tại như là cơ hội tốt nhất để phục vụ công chúng thực sự. Là nhà phân tích sắc sảo, ông từng xuất bản 1 cuốn sách về sự sụp đổ của thị trường chứng khoáng này 19/10/1987 và vai trò của người tiền nhiệm tại chi nhánh FED New York, Gerry Lornigan trong việc cứu thị trường. Trong khi phát biểu về hậu quả của dự luật cải cách thương mại, ông nhìn xuống máy nhắn tin của mình và chắc chắn nó từ văn phòng. Nhưng văn phòng chỉ cách vài dãy nhà và ông quyết định đi bộ quay về thay vì gọi lại thông báo việc mình sẽ đến NYSE. Dù sao thì nó cũng không quan trọng

Hilderbrad tự mình bước ra khỏi tòa nhà. Hôm nay không khí trong lành, ánh mặt trời ấm áp, thích hợp đi dạo tiêu hóa một chút bữa trưa. Giống như vị tiền nhiệm, ông cảm thấy ổn với việc có vệ sỹ đi theo, dù ông cũng có giấy phép sử dụng súng và thỉnh thoảng cũng sử dụng

Các đường phố hạ Manhattan chật hẹp và đông đúc, chủ yếu là xe tải và taxi màu vàng chạy trên đường như những chiếc xe đua. Vỉa hè chật hẹp và đông đúc không kém. Chỉ đi bộ vòng quanh có nghĩa là phải đi theo một con đường quanh co, nhiều khúc rẽ. Các tuyến đường vắng nhất thường gần lề đường nhất và Hilderbrand chọn con đường này, đi đường tắt đến văn phòng của mình nhanh nhất theo hoàn cảnh cho phép. Ông không để ý đến sự hiện diện của một người đàn ông khác, ngay phía sau, thực tế chỉ 3 bước chân, tóc đen, ăn mặc chải chuốt. Chỉ là vấn đề chọn đúng thời điểm và đặc điểm giao thông ở đây khiến cho nó trở thành không thể tránh. Đúng là việc nhẹ với người đàn ông tóc đen vốn không muốn sử dụng súng để hoàn thành hợp đồng giết thuê. Hắn không thich tiếng ồn. Tiếng ồn chỉ gây chú ý. Chú ý sẽ khiến hắn dễ bị ghi nhớ, dù 2 tiếng nữa hắn cũng lên máy bay đi Châu Âu, nhưng cẩn thận vẫn hơn. Vì vậy, hắn quay đầu nhìn lưu lượng giao thông và tính toán chọn thời gian cẩn thận

Đến giao lộ giữa Rector và Trinity, đèn giao thông phía trước chuyển sang màu xanh lá cây, và đoàn xe dài hai trăm feet lao về phía trước 200 feet, rồi đèn giao thông ở phía sau cũng thay đổi, cho phép một số chiếc xe tương tự giải phóng năng lượng sau thời gian chờ đợi đèn đỏ. Một số là taxi vốn đi rất nhanh vì thích chuyển làn. Một chiếc taxi màu vàng chạy qua đèn giao thông và rẽ phải. Một cơ hội hoàn hảo. Người đàn ông tóc đen bước nhanh đến sau Hildebrand, tất cả những gì hắn cần làm là vươn tay và đẩy. Vị giám đốc chi nhánh New York của FED loạng choạng và ngã xuống đường. Tài xế taxi thấy vậy vội bẻ lái trước khi chửi bới nhưng khoảng cách quá gần. Dù sao thì người đàn ông có chiếc áo khoác lông lạc đà cũng may mắn. Chiếc taxi dừng lại ở tốc độ tối đa mà hệ thống phanh mới được đại tu của nó có thể đạt được, cú va chạm với tốc độ 20 dặm/ giờ hất Walter Hildebrand vào một cột đèn cách đó ba mươi mét, khiến ông gãy lưng. Một cảnh sát bên kia đường đã phản ứng ngay lập tức và sử dụng bộ đàm để gọi xe cấp cứu.

Người đàn ông tóc đen hòa vào đám đông đi bộ tới ga điện ngầm gần nhất. Hắn không biết liệu người đàn ông đó đã chết hay chưa. Hắn được lệnh cũng không thực sự cần giết ông ta, lệnh khá lạ. Hildebrand là chủ ngân hàng đầu tiên hắn được lệnh không giết

Viên cảnh sát nghiên người quan sát người đàn ông bị ngã, để ý thấy máy nhắn tin liên tục chớp. Ngay khi xe cấp cứu đến, anh ta sẽ gọi lại theo số trên màn hình. Còn bây giờ, mối quan tâm chính của anh ta vẫn là nghe viên tài xế liên tục biện hộ đó không phải lỗi của mình

Các hệ thống chuyên gia “biết” rằng khi cổ phiếu ngân hàng đang giảm mạnh, uy tín tín dụng của chính các ngân hàng thường bị tổn hại nghiêm trọng, và công chúng sẽ muốn rút tiền khỏi các ngân hàng đang lâm vào tình trạng nguy cấp. Điều đó sẽ buộc các ngân hàng gây sức ép đến các người vay phải trả các khoản vay, hoặc, quan trọng hơn đối với các hệ thống chuyên gia và khả năng đọc hệ thị trường nhanh hơn bất kỳ ai, các ngân hàng sẽ tự chuyển mình thành các tổ chức đầu tư, thanh lý các tài chính được quy đổi thành tiền mặt để đáp ứng các yêu cầu rút tiền của người gửi tiền. Trong đầu tư trên thị trường chứng khoán, các ngân hàng nhìn chung thận trọng hơn, phạm vi kinh doanh chủ yếu giới hạn ở nhóm cổ phiếu blue-chip và các cổ phiếu ngân hàng khác. Vì vậy, sự sụt giảm tiếp theo, theo ước tính của máy tính, sẽ là các cổ phiếu chính, đặc biệt là 30 cổ phiếu chuẩn tạo nên chỉ số công nghiệp Dow Jones. Như mọi khi, điều bắt buộc là phải nhìn thấy xu hướng trước và di chuyển trước, hành động để bảo vệ các quỹ phải bảo vệ. Tất nhiên, vì về cơ bản tất cả các tổ chức đều sử dụng cùng một hệ thống chuyên gia, họ hành động gần như cùng một lúc. Sau một tia chớp suýt đánh trúng đàn bò, tất cả những con bò bắt đầu bỏ chạy, chạy về cùng một hướng, lúc đầu thì chậm, nhưng sau cùng thì di chuyển

Những người trên sàn chứng khoán biết cuộc chạy trốn bắt đầu. Hầu hết mọi người dự đoán theo kinh nghiệm về động thái tiếp theo của máy tính khi họ nhận được đầu ra lệnh giao dịch. Trong suốt ba phòng giao dịch, mọi người có thể nghe thấy tiếng thì thầm và rất dễ để đoán điều sắp xảy ra, lẽ ra họ phải biết cách kiềm chế tình hình nhưng đối với những anh chàng cao bồi, thật khó khi bắt mình phải bình tĩnh khi bản thân đang ở trong cuộc chơi, vì nếu nó xảy ra thật thì nó sẽ quét sạch lợi nhuận mà công ty đang có

Người đứng đầu NYSE đang từ trên cao nhìn xuống sàn giao dịch, tự hỏi Walt Hilderbrand giờ đang ở quái nơi nào. Giờ ông là tất cẩ những gì họ cần. Thực sự. Mọi người đều nghe lời Walt. Ông lại nhấc điện thoại cầm tay gọi về văn phòng lần nữa, chỉ để nghe thư ký của Walt báo lại rằng ông ấy vẫn chưa quay trở về văn phòng. Phải. cô ta đã nhắn tin liên tục. Cô ấy thực sự đã nhắn tin suốt

Giờ ông bắt đầu thấy sự khởi đầu cơn bão. Mọi người trên sàn giao dịch đến và đi nhanh hơn. Âm thanh giọng nói trên sàn giờ đang gào to hơn. Không bao giờ là một dấu hiệu tốt khi mọi người bắt đầu la hét. Nhưng cho dù chúng có ồn ào đến đâu, các bảng điều khiển tin tức tài chính cũng đi theo cách riêng của chúng. Tất cả cổ phiếu Bluechip đều có từ viết tắt bao gồm ba chữ cái, và ông đã quen thuộc với chúng như tên của chính con mình. Các cổ phiếu này, chiếm hơn 1/3 tổng số cổ phiếu niêm yết, hiện đang giảm mạnh. Trong vòng chưa đầy 20 phút, chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones đã giảm 50 điểm. Nghiệt ngã và nguy cấp nhưng cũng cảm thấy nhẹ nhõm hơn khi bão vào. Tất cả các máy tính trong Sở giao dịch chứng khoán New York đều tự động ngừng nhận lệnh bán. 50 điểm được cọi là “speed bump” (gờ giảm tốc), được đặt sau sự cố thị trường chứng khoán năm 1987, mục đích là để giảm giao dịch tốc độ, để con người sẽ thao tác bằng tay. Một thực tế đơn giản mà mọi người đều bỏ qua là các nhà đầu tư chứng khoán có thể đưa ra hướng dẫn thông qua máy tính, hoặc họ có thể gửi lệnh bán của riêng mình qua điện thoại, chuyển khoản hoặc email – họ thậm chí không thèm hỏi ý kiến ​​ngay bây giờ – Vì vậy, “speed bump” làm chậm quá trình giao dịch ba mươi giây. Vì vậy, sau chưa đầy 1 phút, giao dịch tiếp tục trở lại và chỉ số tiếp tục giảm

Đến lúc này, toàn bộ cộng đồng tài chính đã rơi vào hoảng loạn. Mọi phòng giao dịch ở mọi tổ chức lớn đều chìm trong bầu không khí căng thẳng, và đâu đâu cũng có tiếng xì xào. CNN cũng chiếm 1 chỗ để truyền hình trực tiếp từ NYSE. Tiêu điểm chứng khoán trở thành “Headline News” trên các bản tin gửi đến các bản tin gửi cho các nhà đầu tư vốn cũng đang dán mắt theo dõi sự kiện. Đối với những người khác, đầy là lần đầu tiên họ chứng kiến hiện tượng chỉ số công nghiệp Dow Jones giảm 50 điểm trong nháy mắt, giờ giảm tiếp 20 điểm và vẫn đang tiếp tục giảm nữa, hầu như không thể đảo ngược. Các câu hỏi tiếp theo được người dẫn chương trình ở Atlanta đưa ra, suy luận về nguyên nhân sự kiện. Các phóng viên, vốn không có thời gian để kiểm tra chéo thông tin, tuyên bố luôn rằng đồng đôla toàn cầu đang giảm và FED đã thất bại trong việc ngăn chạn đà giảm của đồng tiền. Cô nhà báo đáng nhẽ không nên nói kiểu này. Giờ thì mọi người đều biết chuyện gì đang xảy ra và nó như một trào lưu, công chúng bắt đầu bị lôi kéo vào cuộc giẫm đạp để chạy trốn

Dù các chuyên gia đầu tư luôn coi thường sự thiếu hiệu biết của công chúng đối với quá trình đầu tư, nhưng họ đã thất bại trong việc nhận ra những điểm tương đồng cơ bản giữa mình và công chúng. Công chúng chỉ đơn giản biết rằng Dow lên là tốt và xuống là xấu. Cũng chẳng khác biệt gì so với sự hiểu biết của các tay đầu tư chứng khoán vốn luôn tự hào rằng mình hiểu hệ thống này. Các chuyên gia đầu tư có hiểu biết về cơ chế thị trường tốt hơn nhiều so với công chúng, nhưng họ lại bỏ qua cơ sở cho sự tồn tại của giá trị thị trường. Đối với họ, giống như công chúng, thực tế đã bị thay thế bởi các xu hướng. Họ thường sử dụng các hàm phái sinh để nói về các khoản đầu tư vốn thực ra sự thay đổi của nó ngày càng không liên quan đến những gì cổ phiếu thực sự đại diện. Rốt cuộc, cổ phiếu không phải là một tuyên bố lý thuyết, mà là bằng chứng cho thấy nhiều cá nhân thực sự sở hữu một công ty. Các ‘nhà khoa học tên lửa’ của Sàn Giao Dịch đã nhiều lần quên điều này và trong khi họ được đào tạo bài bản về các mô hình toán học và phân tích xu hướng, họ hoàn toàn không biết gì về giá trị nội tại của những gì mình đang giao dịch – sự thật đã trở nên quá lý thuyết, trong khi bản thân lý thuyết đã sụp đổ trước mắt. Bỏ qua nền tảng giao dịch đang diễn ra, thiếu một ‘mỏ neo’ mà phòng giao dịch và toàn bộ hệ thống tài chính có thể bám vào, đứng vững trước cơn bão, họ đơn giản là không biết làm gì và vài người cấp trên lớn tuổi thiếu nhân lực và thời gian để kiềm chế những nhà buôn chứng khoán trẻ và thiếu kinh nghiệm

Tất cả những điều này không có ý nghĩa gì, đồng đô la lẽ ra vẫn mạnh và lẽ ra phải tiếp tục tăng sau một số thất bại nhỏ. Citibank vừa cho thấy những tín hiệu tốt dù báo cáo lợi nhuận còn khiêm tốn. Chemical Bank về cơ bản đang hoạt động tốt sau một số cải tiến về quản lý. Nhưng cả hai cổ phiếu đều giảm giá nhanh chóng. Chương trình máy tính cho rằng sự kết hợp của các yếu tố sẽ dẫn đến một điều gì đó rất tồi tệ. Hệ thống chuyên gia không bao giờ sai, phải không? Nguyên tắc làm việc của nó đã được lịch sử chứng minh có tác dụng, và nó dự đoán tương lai giỏi hơn con người. Các nhà giao dịch kỹ thuật tin tưởng các mô hình toán học, mặc dù không biết cách các mô hình đưa ra các đề xuất được hiển thị trên thiết bị đầu cuối máy tính của mình. Tương tự như vậy, bây giờ công chúng nhìn thấy tin tức và bi?