- IV -

Người nông dân và thần May mắn

Một hôm, một người nông dân nọ đang cuốc đất trên ruộng nhà mình thì đào được một hũ tiền vàng. Anh ta rất vui sướng với phát hiện này của mình và từ đó trở đi ngày nào anh ta cũng cống nộp cho miếu thờ Nữ thần Đất. Thần May mắn rất không bằng lòng với việc đó liền tới gặp người nông dân và nói:

- Này anh bạn, tại sao anh lại cho thần Đất lợi tức từ món quà mà ta đã tặng anh? Anh không bao giờ nghĩ tới việc cảm ơn ta vì sự may mắn của anh nhưng nếu như anh kém may mắn đến nỗi mất hết số tiền anh kiếm được thì ta biết chắc chắn rằng ta, thần May mắn sẽ bị đổ lỗi đầu tiên.

Thần Giu-pi-tơ và con khỉ

Thần Giu-pi-tơ đã ra một thông báo cho tất cả các loài thú và hứa sẽ tặng thưởng cho ai, theo đánh giá của ngài, tạo ra một con thú con đẹp nhất. Trong số những con vật tới tham dự có một con khỉ. Nó bế theo con của mình, một con khỉ con không có lông, mũi thẳng trông khá xấu xí. Khi nhìn thấy nó, các vị thần đều phá lên cười không ngớt nhưng khỉ mẹ ôm con vào lòng và nói:

- Thần Giu-pi-tơ có thể trao giải cho bất kỳ ai ngài thích nhưng tôi vẫn luôn cho rằng con mình là đẹp nhất trong tất cả.

Cha và các con trai

Một người đàn ông có những người con trai luôn tranh cãi với nhau và mặc dù đã cố gắng rất nhiều, ông vẫn không thể làm cho họ sống hòa thuận với nhau. Vì thế, ông quyết định giúp các con mình bằng cách như sau. Sau khi bảo họ đi kiếm một bó que về, ông mời các con tới và lần lượt yêu cầu chúng bẻ bó que đó bằng đầu gối của mình. Tất cả các cậu con làm theo nhưng đều thất bại. Thế rồi ông bố tháo bó que ra rồi dùng tay bẻ từng que một cách dễ dàng.

- Đấy các con đã thấy chưa, - Ông nói - nếu các con đoàn kết thì đối với kẻ thù các con không có gì phải ngại cả, nhưng nếu các con bất hòa, chia rẽ nhau thì sự yếu kém của các con sẽ là điều may mắn của bất kỳ kẻ nào muốn tấn công chúng ta.

Đoàn kết là sức mạnh.

Cái đèn

Một cái đèn đầy dầu được đốt cháy với một ngọn lửa sáng rõ và ổn định. Nó bắt đầu tự kiêu và đi khoe khoang rằng nó còn sáng hơn cả mặt trời. Chỉ một lát sau, một cơn gió thổi qua làm tắt đèn. Ai đó lại bật diêm và châm lửa cho nó rồi nói:

- Hãy chỉ chiếu sáng thôi và đừng có quan tâm tới mặt trời. Vì sao ư? Ngay cả các vì sao cũng không bao giờ cần phải thắp lại như ngươi hiện nay.

Cú và các loài chim

Cú là một loài chim rất thông minh.

Từ xa xưa, khi cây sồi đầu tiên nảy mầm trong rừng, nó gọi tất cả các loài chim khác đến và nói với chúng:

- Các bạn nhìn thấy cái cây bé nhỏ này rồi chứ? Nếu các bạn làm theo lời khuyên của tôi thì hãy phá nó đi ngay từ khi nó còn nhỏ vì khi nó đã lớn lên rồi, những cây tầm gửi sẽ xuất hiện trên thân cây. Từ đó, những cái bẫy chim cũng sẽ được chuẩn bị để tiêu diệt các bạn.

Cũng như vậy, khi cây lanh đầu tiên đâm chồi, cú liền bảo ngay lũ chim rằng:

- Hãy đi và ăn hết sạch hạt giống của chúng đi vì đó là hạt của cây lanh mà nhờ có nó con người sẽ làm ra những cái lưới để bắt các bạn.

Một lần khác, khi lần đầu tiên nhìn thấy một xạ thủ bắn cung, cú đã cảnh báo với rằng đó là kẻ thù đem lại sự chết chóc, người sẽ gắn chính những chiếc lông vũ của loài chim vào các mũi tên để bắn chúng. Nhưng lũ chim chẳng thèm quan tâm đến những gì cú nói, thực ra chúng còn nghĩ nó hơi điên và còn chế giễu nó.

Tuy nhiên, khi mọi việc xảy ra đúng như lời cú tiên đoán, lũ chim đã thay đổi suy nghĩ và tỏ ra rất kính trọng sự thông thái của cú. Do vậy, bất kỳ khi nào cú xuất hiện là lũ chim lại tề tựu đông đủ trước mặt nó với hy vọng được nghe một điều gì đó tốt cho chúng. Mặc dù vậy, con cú không còn cho chúng bất kỳ một lời khuyên nào nữa mà chỉ ngồi trầm tư suy nghĩ vì sự tốt bụng đến điên rồ của mình.

Lừa đội lốt sư tử

Một con lừa tìm thấy một bộ da sư tử liền chui ngay vào đó. Sau đó, nó đi lang thang khắp nơi và dọa bất kỳ ai nó gặp vì họ đều tưởng đó là con sư tử thật. Dù là người hay thú, khi mới thấy nó là đều co cẳng chạy. Quá vui sướng trước sự thành công của trò lừa này, con lừa kêu be be rất to để ăn mừng chiến thắng. Con cáo nghe thấy tiếng lừa và ngay lập tức nhận ra nó trong bộ da sư tử. Cáo nói với lừa rằng:

- Này, bạn thân mến ơi, là anh phải không? Tôi chắc chắn là cũng sẽ rất sợ nếu như không nghe thấy tiếng be be của anh.

Dê cái và bộ râu của chúng

Thần Giu-pi-tơ đã ban cho những con dê cái bộ râu theo yêu cầu của chúng và điều này khiến lũ dê đực rất tức giận vì chúng coi đây là một sự xâm phạm không thể chấp nhận được tới quyền và lòng tự trọng của chúng. Vì thế, chúng cử người đại diện tới gặp thần Giu-pi-tơ để phản đối lại hành động của ngài. Tuy nhiên, người đại diện này lại khuyên chúng không nên làm vậy.

- Có cái gì trong cái chòm râu đó? - Nó nói - Hãy để bọn dê cái có râu nếu chúng muốn. Nói về sức mạnh thì chúng đâu phải là đối thủ của các anh.

Con sư tử già

Một con sư tử già yếu không thể kiếm được thức ăn bằng sức mạnh của nó nữa nên quyết định dùng mưu kế. Đi vào trong một cái hang, nó nằm dài trong đó giả vờ ốm và khi có bất kỳ con vật nào vào hỏi thăm sức khỏe nó thì đều trở thành thức ăn của sư tử. Rất nhiểu con vật đã mất mạng theo cách này cho tới một hôm, một con cáo đi ngang qua cái hang và cáo bắt đầu nghi ngờ về sự việc đó. Nó liền đứng bên ngoài gọi con sư tử thay vì đi vào trong và hỏi thăm về bệnh tình của sư tử. Sư tử trả lời rằng nó rất mệt:

- Nhưng, - Nó nói - sao anh cứ đứng bên ngoài vậy? Hãy vào trong đi!.

- Tôi đã làm như vậy, - Cáo trả lời - nếu không thấy rằng tất cả các vết chân đi vào hang đều không trở ra.

Cậu bé tắm sông

Một cậu bé đang tắm trên sông thì bị hụt chân và rất có nguy cơ bị chết đuối. Một người đàn ông đi ngang qua con đường đó chợt nghe thấy tiếng kêu cứu của cậu bé liền đi tới bờ sông và bắt đầu mắng nhiếc cậu ta vì sự bất cẩn để rơi xuống chỗ nước sâu nhưng lại không làm gì để giúp cậu ta cả.

- Ôi thưa ngài, - Cậu bé kêu lên - xin hãy giúp tôi trước đã rồi hãy mắng nhiếc tôi sau.

Trong lúc nguy cấp thì người ta cần sự giúp đỡ hơn là những lời khuyên.

Lang băm ếch

Ngày xửa ngày xưa có một con ếch đến từ nhà của nó là các đầm lầy và tuyên bố với cả thế giới rằng nó là một bác sĩ thông thái, am hiểu về thuốc, có thể chữa được tất cả các loại bệnh. Trong đám đông, một con cáo đã nói to rằng:

- Ngài là bác sĩ! Vậy vì sao và bằng cách nào ngài có thể bắt đầu chữa bệnh cho người khác trong khi ngài thậm chí lại không thể chữa cho mình cái chân què và bộ da nhăn nheo, xấu xí kia?

Nếu là bác sĩ, hãy chữa lành bệnh cho mình đã.

Con cáo căng phồng

Một con cáo rất đói tìm thấy trong một cái cây rỗng rất nhiều thịt và bánh mì do những người chăn cừu đặt ở đó để cho lúc họ quay lại. Rất vui mừng với những gì vừa tìm được, cáo chui mình qua cái lỗ hẹp để chui vào trong cây và ăn ngấu nghiến tất cả số thức ãn. Nhưng khi cố gắng chui ra ngoài, nó thấy bụng căng phồng sau một bữa no đến nỗi không thể lách ra khỏi cái lỗ đó. Nó than vãn cho sự hẩm hiu của mình. Một con cáo khác tình cờ đi ngang qua đó bèn tới bên con cáo và hỏi nó có chuyện gì xảy ra. Sau khi đã rõ sự tình, nó nói:

- Bạn thân mến ơi, tôi biết chắc rằng anh vẫn phải ở trong đó cho tới khi nào anh co lại được kích thước như lúc đầu thì anh sẽ thoát khỏi đây dễ dàng thôi.

Chuột, ếch và diều hâu

Một con chuột và một con ếch kết bạn với nhau nhưng chúng cũng không thật sự hợp nhau vì chuột thì hoàn toàn sống trên mặt đất trong khi nhà của ếch vừa có thể ở trên cạn, vừa có thể ở dưới nước. Để chúng không bao giờ bị chia cắt, ếch buộc chân nó vào chân chuột bằng một sợi chỉ. Nếu chúng ở trên cạn thì mọi việc đều rất tốt đẹp, nhưng khi tới bên bờ ao là ếch nhảy xuõng nước dẫn theo người bạn chuột của mình, bơi khắp nơi và kêu ộp ộp rất vui vẻ. Còn con chuột bất hạnh thì nhanh chóng bị chết đuối và nổi lên trên mặt nước trôi theo ếch. Khi đó, chuột đã bị một con diều hâu phát hiện. Nó liền vồ ngay lấy chuột và quắp nó bằng những móng vuốt sắc nhọn của mình. Ếch không thể nào cởi được cái nút thắt quanh người mình được nối với chuột và do đó bị mang theo luôn cùng chuột và cuối cùng cũng bị diều hâu xơi tái.

Cậu bé và cây tầm ma

Một cậu bé đang nhặt quả chín từ một bờ rào thì bị những cái gai của cây tầm ma đâm vào tay. Rất đau đớn, cậu ta chạy ngay về nhà kể với mẹ, nước mắt giàn giụa:

- Mẹ ơi con chỉ chạm rất nhẹ vào nó thôi.

- Đấy là lý do vì sao con bị gai đâm đấy,con trai ạ, - Mẹ cậu nói - nếu như con nắm chắc lấy chúng thì chắc chắn con sẽ ít bị đau hơn.

Người nông dân và cây táo

Một người nông dân có một cây táo đang mọc trong vườn nhưng chẳng cho ra trái nào mà chỉ là nơi trú ẩn cho khỏi nóng của bọn chim sẻ và châu chấu. Rất thất vọng vì sự cằn cỗi của cây táo, anh ta quyết định đốn cây táo đi và đi tìm rìu về để chặt cây. Nhưng khi bọn chim sẻ và châu chấu nhìn thấy những gì anh nông dân định làm, chúng van vỉ anh ta hãy giữ cái cây lại và nói với anh:

- Nếu anh chặt cái cây này đi, chúng tôi sẽ phải đi tìm một nơi trú ẩn khác và anh sẽ không còn được nghe những tiếng chiêm chiếp vui nhộn của chúng tôi để làm cho công việc trong vườn của anh thêm sinh động.

Tuy nhiên, anh ta từ chối nghe chúng và bắt đầu chặt đứt thân cây. Một vài nhát chặt cho thấy bên trong hoàn toàn rỗng và có chứa một đàn ong với rất nhiều mật. Quá vui mừng với những gì vừa tìm được, anh ta quàng luôn cái rìu và nói: Cái cây cũ này vẫn còn đáng để giữ lại.

Tính thiết thực là thước đo giá trị tốt nhất của con người.

Quạ xám và chim bồ câu

Một con quạ xám đang theo dõi những con chim bồ câu trong sân trại và rất ghen tị với chúng khi nhìn thấy lũ chim được ăn uống rất tốt. Thế là quạ quyết định cải trang thành một trong số chúng để lấy được một phần thức ăn. Vì thế, con quạ tự sơn mình trắng từ đầu đến chân và gia nhập vào đàn chim. Chỉ cần nó im lặng thì lũ chim không bao giờ nghi ngờ rằng nó không phải là bồ câu như chúng. Nhưng một hôm, con quạ lại ngớ ngẩn đến nỗi nói huyên thuyên một hồi, vì vậy, bọn chim bồ câu ngay lập tức phát hiện ra kẻ giả mạo và mổ nó không thương tiếc. Con quạ đành bỏ đi và quay lại gia nhập loài của mình. Nhưng những con quạ gáy xám khác không nhận ra nó trong bộ cánh màu trắng và không những chúng không cho nó ăn cùng mà còn tống cổ nó đi. Vì thế, con quạ trở thành một kẻ lang thang không nhà cửa.

Thần Giu-pi-tơ và con rùa

Thần Giu-pi-tơ định cưới vợ và quyết định tổ chức kỷ niệm sự kiện này bằng cách mời tất cả các con vật tới một bữa tiệc lớn. Tất cả các con vật đều tới trừ rùa, nó không thèm ló mặt tới bữa tiệc dù chỉ một lát và điều này khiến thần Giu-pi-td rất ngạc nhiên. Vì thế, khi gặp rùa lần tiếp theo, thần hỏi nó vì sao đã không đi dự tiệc.

- Tôi không quan tâm tới việc đi ra ngoài, rùa nói, vì không đâu bằng nhà mình cả.

Thần Giu-pi-tó rất tức giận khi nghe câu trả lời này và tuyên bố rằng kể từ đó trở đi, loài rùa phải mang theo nhà của chúng trên lưng và không bao giờ thoát khỏi ngôi nhà đó kể cả khi nó mong muốn như vậy.

Con chó và cái mánh ăn

Một con chó đang nằm trong một cái máng ăn trên đồng cỏ khô được đặt ở đó cho bọn gia súc và khi chúng tới định ăn cỏ thì con chó gầm gừ cắn chúng và còn không cho chúng lại gần chỗ thức ăn:

- Thật là một con vật ích kỷ, - Một con trong số đàn gia súc nói - nó không ăn được và nó cũng không để cho những kẻ ăn được ăn nữa.

Hai cái túi

Mỗi người đều đeo hai cái túi trên người, một cái đằng trước và một cái đằng sau. Cả hai túi này đều chứa đầy lỗi lầm. Cái túi đằng trước chứa lỗi lầm của những người hàng xóm, còn túi đằng sau thì lại ở sau bạn. Vì thế, con người không nhìn thấy lỗi lầm của họ nhưng chẳng bao giờ thất bại trong việc nhìn thấy lỗi lầm của người khác.

Bò đực và những cái bánh xe

Một đôi bò đực đang phải kéo một cái xe rất nặng dọc theo đường cao tốc và khi chúng kéo mạnh và căng dây ách thì các bánh xe cứ kêu cót két rất khổ sở. Điều này đối với lũ bò là không thể chấp nhận được nên chúng quay đầu lại nói một cách tức giận:

- Này, các anh bạn! Tại sao các anh cứ tạo ra tiếng kêu như vậy trong khi chúng tôi thì làm hết mọi việc.

Kẻ làm ít lại thường kêu nhiều.

Cậu bé và phỉ

Một cậu bé thò tay vào bình phỉ và lấy đầy một vốc tay phỉ. Nhưng khi nó cố gắng rút tay ra ngoài thì không thể được vì cổ bình quá nhỏ để cho phép một vốc phỉ lớn như vậy được lấy ra ngoài. Không chịu để mất những hạt phỉ nhưng cũng không thể lấy chúng ra được, thằng bé bật khóc. Một người ngoài cuộc thấy được nguyên nhân của sự việc nằm ở đâu liền nói với thằng bé:

- Nào cậu bé, đừng có quá tham như vậy. Hãy bằng lòng với một nửa số cháu có và cháu sẽ có thể rút tay ra được dễ dàng.

Đừng cố gắng quá nhiều một lúc.