CHƯƠNG 19
Một trong những điểm hút khách nhất ở cuốn sách du lịch thập phần xuất chúng, Bí kíp quá giang vào Ngân Hà , ngoài giá cả phải chăng của nó và hai chữ ĐỪNG HOẢNG thân thiện in chữ to trên bìa, chính là bảng chú giải súc tích và thỉnh thoảng cũng chính xác của nó. Ví dụ, các số liệu thống kê về bản chất địa xã hội của Vũ Trụ, được khéo léo trình bày từ trang chín trăm ba mươi tám ngàn ba trăm hai mươi tư đến trang chín trăm ba mươi tám ngàn ba trăm hai mươi sáu; và cách viết thô sơ của chúng thì được giải thích phần nào do các nhà biên soạn, vì phải kịp hạn xuất bản, đã chép nguyên các thông tin này từ mặt sau một hộp ngũ cốc ăn sáng, rồi vội vã thêm mắm dặm muối một vài dòng chú thích để tránh vi phạm các luật Bản Quyền Ngân Hà rối rắm không ai hiểu nổi.
Có một thông tin khá thú vị là một biên tập viên tinh ranh hơn của thời kỳ sau này đã gửi cuốn sách về thời quá khứ qua một nếp uốn thời gian, và đã thành công khi kiện công ty sản xuất ngũ cốc ăn sáng đã vi phạm chính những luật đó.
Đây là một ví dụ:
Vũ Trụ - một vài thông tin để giúp bạn sống ở đó.
1. Diện tích : Vô tận.
Bí kíp quá giang vào Ngân Hà định nghĩa từ “vô tận” như sau.
Vô tận: To hơn thứ to nhất trên đời và còn hơn thế. Thực tế là to hơn cực kỳ nhiều, rộng mênh mông kinh ngạc, có kích cỡ khổng lỗ khiến người ta phải ngớ ra mà nói “chà, to thật”. Vô tận to đến nỗi nếu đem so với nó thì to cũng chỉ trông bé xíu. Đại loại chúng tôi muốn nói nó là một kích cỡ khổng lồ nhân với to tướng nhân với kếch xù.
2. Nhập khẩu : Không có.
Không thể nhập khẩu thứ gì vào một không gian vô tận, vì chẳng có nơi nào ở bên ngoài để nhập các thứ vào cả.
3. Xuất khẩu : Không có.
Xem phần Nhập khẩu.
4. Dân số : Không.
Như đã biết số lượng các hành tinh là vô tận, đơn giản vì có một khoảng không gian vô tận để chứa đựng chúng. Tuy nhiên, không phải mỗi hành tinh trong số ấy đều có người ở. Suy ra, hẳn phải có một số lượng hữu hạn các hành tinh có người ở. Bất kỳ số hữu hạn nào chia cho vô tận thì cũng có thể làm tròn gần bằng không, không dư, vì vậy dân số trung bình của mọi hành tinh trong Vũ Trụ có thể coi là bằng không. Từ đó suy ra dân số của toàn Vũ Trụ cũng bằng không, và những người thỉnh thoảng các bạn vẫn gặp chỉ là sản phẩm của một trí tưởng tượng điên rồ.
5. Đơn vị tiền tệ : Không.
Thực ra trong Ngân Hà có ba loại tiền tệ có thể tự do chuyển đổi, nhưng không loại nào trong ba loại này đáng nói đến cả. Đồng đô la Ngưu Lang vừa bị phá giá, đồng Hạt Cườm Flainia thì chỉ có thể được đổi ra các Hạt Cườm Flainia khác, còn đồng Pu của Trigan thì lại có những vấn đề đặc biệt của riêng nó. Tỷ giá hối đoái tám đồng Ningi đổi lấy một đồng Pu thì khá là đơn giản, nhưng vì đồng Ningi là một đồng tiền cao su hình tam giác mỗi cạnh dài gần mười một ngàn kilomet, nên chưa ai từng thu thập đủ đồng Ningi để có được một đồng Pu. Ningi cũng không phải tiền tệ chuyển nhượng được vì các Ngân Hàng Ngân Hà không chịu giao dịch bằng mấy đồng tiền lẻ đến phát bực. Từ tiền đề cơ bản này ta có thể đơn giản chứng minh rằng các Ngân Hàng Ngân Hà cũng là sản phẩm của một trí tưởng tượng điên rồ.
6. Nghệ thuật : Không.
Mục đích của nghệ thuật là để làm một tấm gương phản ánh tự nhiên, và chẳng có tấm gương nào đủ to cho việc đó - xem mục một.
7. Tình dục : Không.
Thực ra thì hoạt động này ở Vũ Trụ có rất nhiều, chủ yếu vì không có tiền, thương mại, ngân hàng, nghệ thuật hay bất kỳ thứ gì khác để những dân cư không tồn tại của Vũ Trụ giết thời gian cả.
Tuy nhiên, bàn luận dông dài về việc này cũng không đáng gì vì nó cực kỳ rắc rối. Để biết thêm thông tin xin mời đọc cuốn Bí kíp các chương bảy, chín, mười, mười một, mười bốn, mười sáu, mười bảy, mười chín, hai mươi mốt đến sáu mươi chín, và thực ra là phần lớn phần còn lại của cuốn Bí kíp.