Những Chuyện Đó Toàn Là Trò Bịa!.

TẤT CẢ BỌN NÓ ĐỀU ĐẦN ĐỘN KINH KHỦNG TẬN! Tôi nói với các bạn rằng chúng tôi có một ông hàng xóm, nhưng mà không phải ông Blédurt, cái ông bố chẳng nói chuyện nữa, mà là ông Courteplaque, cái ông chẳng nói chuyện với bố nữa, và là trưởng quầy giày dép ở tầng bốn của siêu thị Người Tiết Kiệm Nhỏ, với cả có một bà vợ, là bà Courteplaque, bà này chơi piano, và có một cô con gái nhỏ tên là Marie-Edwige, cái cô nàng thỉnh thoảng hay vào vườn chơi cùng tôi.

Như hôm qua chẳng hạn, cô nàng chui qua lỗ thủng của cái hàng rào chẳng hề được dọn dẹp và ông Courteplaque gửi một bức thư cho bố, để bảo bố rằng nếu bố mà không dọn dẹp hàng rào thì ông ta sẽ làm đơn kiện. Và bố đã gửi một cái thư khác đáp trả, tôi không hiểu bố trả lời những gì, nhưng khi ta ở sát vách nhau như vậy mà cứ thư đi thư lại thì thật là kỳ cục! Và khi Marie-Edwige hỏi tôi rằng tôi có muốn chơi cùng không thì tôi đáp rằng có.

Cho dù là một đứa con gái, song cô nàng xinh cực, Marie-Edwige ấy, cô nàng hồng hào ơi là hồng hào, tóc vàng sáng rực, mắt xanh và có một cái áo choàng kẻ ca-rô xanh rất hợp với mắt, hợp không phải vì kẻ ca-rô mà là vì màu xanh.

“Cậu có biết, Marie-Edwige nói, tôi học cả khiêu vũ không? Thầy giáo nói với mẹ tôi rằng tôi có năng khiếu kinh khủng.Cậu muốn xem không?”

“Có,” tôi đáp.

Thế là Marie-Edwige bắt đầu hát "la la la" và nhảy nhung nhăng khắp vườn, thỉnh thoảng lại dừng như thể cô nàng tìm cái gì đó trên bãi cỏ, rồi sau đó, cô nàng vung vẫy cánh tay và bàn tay như thể có cánh, thế rồi cô nàng đứng trên mũi chân để quay xung quanh đám thu hải đường của mẹ, trông rất là thú. Ngay cả trong ti vi nhà thằng Clotaire, tôi cũng chưa bao giờ thấy cái gì thú như thế; có thể là trừ mỗi bộ phim cao bồi tuần trước.

“Sau này, Marie-Edwige nói với tôi, tôi sẽ là một vũ công vĩ đại, tôi sẽ bận váy xòe màu trắng, biết không? Với cả hàng đống nữ tng trên tóc, và tôi sẽ khiêu vũ ở khắp các nhà hát trên thế giới, ở Paris, ở châu Mỹ, ở Arcachon, và trong nhà hát thì có đầy vua với cả tổng thống, và tất cả đều bận đồng phục với lại quần áo đen, và có cả các quý bà mặc váy xa-tanh, biết không? Nhưng tôi sẽ là người đẹp hơn tất cả và mọi người sẽ đứng hết dậy để hoan hô; còn cậu, cậu sẽ là chồng tôi, và cậu ở đằng sau ri-đô và cậu mang hoa tặng tôi, biết không?”

“Ừ,” tôi nói.

Thế rồi, Marie-Edwige đứng trên mũi chân và cô nàng bắt đầu quay xung quanh đám hoa thu hải đường, còn tôi thì hy vọng rằng sau này, khi tôi lớn, mẹ sẽ cho tôi nhổ chúng lên để mang đến nhà hát, nhưng cũng không chắc lắm, bởi vì với đám thu hải đường của mẹ, thì cũng không thể đùa được… Thế rồi, bọn bạn tôi đi đến trước nhà.

“Ê, Nicolas! Thằng Eudes kêu lên. Mày có ra bãi đất hoang không? Bọn mình sẽ đá bóng; bố mẹ Alceste đã trả lại nó quả bóng mà họ đã tịch thu!”

Thường thì đá bóng là thứ tôi thích nhất sau mẹ với bố, nhưng giờ thì, tôi không hiểu tại sao, tôi không muốn đi đá với lũ bạn lắm.

“Nếu cậu muốn đi, thì cậu cứ việc đi, Marie-Edwige nói với tôi, xét cho cùng, cậu đi hay cậu không đi chẳng liên quan gì đến tôi cả. Thế nên, nếu cậu muốn đi, thì cậu cứ việc đi.”

“Thế nào, thằng Rufus kêu lên, mày đi hay không đi hả? Nếu muốn chơi thì phải nhanh lên. Muộn rồi.”

“Dĩ nhiên là nó đi mà,” thằng Alceste nói.

Xét cho cùng, nếu tôi không thích đi đá bóng, thì bọn chúng nó làm gì được tôi nào? Nếu tôi không thích, thì là tôi không thích, có thế thôi, chứ sao nữa, có phải đùa đâu!

“Nó làm sao mà cứ nhìn bọn mình thế nhỉ?” Thằng Joachim hỏi.

“Ôi dào! Thằng Geoffroy nói, không có nó thì chẳng làm sao hết. Đi thôi.”

Và lũ bạn bỏ đi hết, còn Marie-Edwige hỏi tôi rằng không phải là tại cô nàng mà tôi đã không đi đá bóng với bạn đấy chứ, tôi đáp trả rằng dĩ nhiên là không, và tôi thích làm gì thì tôi mới làm, rồi tôi cười, và Marie-Edwige bảo tôi có muốn làm trò nhào lộn hay không, bởi vì nếu có một thứ gì mà Marie-Edwige thật là thích, thì chính là xem trò nhào lộn, mà riêng nhào lộn thì tôi cực là đỉnh. Thế rồi bà Courteplaque gọi Marie-Edwige, bảo với cô nàng rằng đã đến giờ đi rửa tay để ăn tối.

Ở bàn ăn, tôi không thấy đói lắm, và mẹ đưa tay lên sờ trán tôi, nói rằng mẹ thấy lo khi thấy thay vì ăn tôi lại chỉ thích nghịch món nghiền, còn bố thì nói rằng bây giờ mới đang là mùa xuân, rồi bố và mẹ cùng cười, thế là tôi cũng cười, nhưng tôi cũng không ăn hết được món nghiền.

Mẹ bảo rằng tôi phải đi ngủ thôi, bởi vì tôi có vẻ mệt và rằng ngày mai phải đi học, và tôi đã ngủ một giấc ngon ơi là ngon; có Marie-Edwige khiêu vũ trong một nhà hát, với cái áo choàng xanh, và trong nhà hát thì có tất cả lũ bạn mặc quần áo cao bồi hoan hô nhiệt liệt, còn tôi thì mang một bó to thu hải đường cho Marie-Edwige.

Sáng nay, khi tôi đến trường, tất cả bọn bạn đã có mặt rồi. Khi chúng nó thấy tôi, thằng Eudes đã ôm thằng Alceste trong vòng tay, như là một chàng ti với một cô gái trong các bộ phim, trong những đoạn mà người ta vẫn lúng ta lúng túng, chỉ trừ một điều là cô gái thì không cầm bánh mì phết ăn, như cái thằng đần Alceste bây giờ.

“Anh yêu em, thằng Eudes nói. Ối! chà chà! Sao anh yêu thế không biết!”

“Em cũng vậy, em yêu anh kinh lắm, Nicolas à, thằng Alceste nói, trong lúc nhìn vào mắt thằng Eudes và bôi cho thằng kia hàng đống mật lên mặt.”

“Chúng mày giở cái trò hề gì vậy hả?” tôi chất vấn.

Thế là thằng Geoffroy bắt đầu vừa nhảy cà tưng cà tưng vừa vẫy tay.

“Hãy nhìn tao khiêu vũ đây, thằng Geoffroy kêu lên. Thấy hay hơn đá bóng không hả? Nhìn đi! Tao nhảy như hôn thê của Nicolas đây! Bọn mày đâu! Nhìn đi! Tao duyên kinh không hả?”

Thế rồi, tất cả lũ chúng nó bắt đầu chạy xung quanh tôi và kêu lên: "Nicolas đang yêu! Nicolas đang yêu! Nicolas đang yêu!" Vậy là tôi, tôi nổi điên kinh khủng tận, và tôi đã quạng một phát ra quạng vào cái bánh mì phết của thằng Alceste, thế là cả lũ chúng tôi bắt đầu ẩu đả, rồi thầy Nước Lèo, thầy giám thị của chúng tôi, chạy đến, thầy ấy tách chúng tôi ra và nói rằng chúng tôi là lũ quỷ man dại, rằng thầy ấy đã phát ngấy lên rồi, thầy phạt cả lũ chúng tôi phải ở lại trường, và thầy ấy đi bấm chuông.

Tôi mà đang yêu á! Bọn nó làm tôi phát phì cười; cứ như là có thể yêu một đứa con gái ý nhỉ, dù có là Marie-Edwige đi nữa! Tất cả trò đó, toàn là bịa hết! Thứ không phải là bịa, chính là lũ bạn tôi chúng nó đều đần độn kinh khủng tận!

Và khi nào tôi lớn, tôi sẽ nói với người gác cửa rạp hát không cho chúng nó vào! Thật đấy, chứ còn sao nữa!