PHẦN KẾT “Kẻ xấu có mất đi, điều tà ác vẫn còn đó.”
Hai tháng trôi qua. Việc Drury Lane rời khỏi nhà Hatter đã chấm dứt sự liên hệ của ông với vụ án này. Chẳng có tin tức gì từ lâu đài Hamlet. Cả thanh tra Thumm lẫn công tố viên Bruno đều không hỏi han gì Lane nữa.
Báo chí thi nhau kết tội cảnh sát. Mối liên hệ giữa Lane với vụ án được thoáng đề cập đến nhưng thông tin đó cũng chết yểu vì thiếu dữ kiện. Sau gần hai tháng, cuộc điều tra chẳng tiến được thêm chút nào so với trước. Trái với dự đoán của thanh tra Thumm, chẳng có thêm tội ác nào nữa diễn ra. Hiện có một cuộc điều tra được tiến hành đằng sau những cánh cửa đóng kín của trụ sở cảnh sát. Cũng bởi viên thanh tra nổi lên nhờ những vết sẹo và thâm tím khi lăn lộn phá án, mối đe dọa bị giáng chức và thất thế đã không thành hiện thực.
Và thế là cuối cùng cảnh sát bị ép phải rút khỏi nhà Hatter, họ cũng bị kẻ giết người thông minh đánh lừa suốt ngần ấy thời gian, như một tờ báo mỉa mai bình luận… Không lâu sau khi chôn cất Jackie Hatter, đại gia đình Hatter sống cùng nhau nhiều năm dưới bàn tay sắt của người phụ nữ già, giờ tan rã mỗi người một ngả… Jill Hatter biến mất, để lại Gormly, Bigelow, chồng chưa cưới mới nhất của cô ta, và một đám tín đồ nam giới chẳng hiểu mô tê vì sao cô ta biến mất… Martha, tập trung hết sự tự tôn còn sót lại để đi đến quyết định ly hôn, đã rời bỏ Conrad để sống với cậu con bốn tuổi Billy trong một căn hộ giá rẻ, trong khi chờ làm thủ tục… Edgar Perry, bị giám sát trong nhiều tuần, đã được phóng thích; anh ta cũng biến mất, chỉ xuất hiện không lâu sau đó với tư cách chồng của Barbara Hatter trong một cuộc hôn nhân đã khiến cho báo chí và nền văn chương náo động rồi nhanh chóng chìm xuống khi cả hai rời Mỹ để sang Anh… Chẳng còn lại ai; ngôi nhà của gia đình Hatter được niêm phong và rao bán. Thuyền trưởng Trivett tha thẩn trong khu vườn của mình, trông già nua và lọm khọm. Bác sĩ Merriam tiếp tục công việc tĩnh lặng và kín tiếng của mình.
Vụ án chìm vào quên lãng. Thêm một tội ác chưa được phá nữa trong hồ sơ cảnh sát - một thống kê hằng năm của cảnh sát New York.
Và một sự kiện nổi bật nữa đã cung cấp cho báo chí những đánh giá đầy đủ cuối cùng về nhà Hatter. Ba ngày trước cuộc hôn nhân của Barbara Hatter và Edgar Perry, Louisa Campion đã qua đời khi đang ngủ trưa. Chuyên gia pháp y nhất trí với bác sĩ Merriam rằng cô ta đã chết vì suy tim.