HỒI THỨ CHÍN MƯƠI MỐT Phủ Kim Bình, Nguơn Dạ Xem Ðèn
Cầu Kim Ðăng, Ðường Tăng Bị Bắt
Nói về bốn thầy trò đi đặng ít lâu bình an vô sự. Xảy thấy thành trì trước mặt, nhơn dân đông đảo, phố xá hẳn hoi.
Có nhiều kẻ du côn thả riễu theo đường du hí du thực, tánh hay kêu ngạo vô cùng. Thấy ba người dị hình liền theo coi có dọc, song chẳng dám lại gần.
Ði một đổi, Tam Tạng thấy có chùa cao lớn trước cửa đề chữ Từ Vân Tự. Tam Tạng biểu ba trò vào chùa nghỉ.
Tôn Hành Giả nói:
- Xong lắm, xong lắm!
Khi ấy bốn thầy trò vào cửa chùa, thấy một hòa thượng ra nghinh tiếp, bái Tam Tạng mà hỏi rằng:
- Lão sư ở đâu đến đây?
Tam Tạng thưa rằng:
- Ðệ tử ở Trung Hoa, vâng chỉ Ðại Ðường thiên tử qua Tây Phương lạy Phật thỉnh kinh.
Hòa thượng nghe nói liền lạy, Tam Tạng đỡ dậy hỏi rằng:
- Viện chủ, vì cớ nào mà phải lạy, là cớ chi vậy?
Hòa thượng bạch rằng:
- Chúng tôi tu hành tại đây cứ tụng kinh thường và niệm Phật, cầu khẩn kiếp sau đầu thai về Trung Hoa. Nay thấy lão sư hình dung minh mẫn, y phục nghiêm trang, nên biết kiếp trước lão sư tu đã dày công, nên nay mới đặng như vầy. Tôi trọng đức hạnh nên phải lạy mừng.
Tam Tạng cười rằng:
- Bần tăng có đức chi mà dám chịu khen ngợi? Ðệ tử là sãi đi đường, chưa hưởng phước thanh nhàn, sao bằng viện chủ là người đã được an nhàn, hưởng phần khoái lạc?
Hòa thượng rước Tam Tạng vào chùa. Tam Tạng liền ra ngoài kêu ba người đệ tử.
Hòa thượng ngó thấy ba người dị tướng, liền chắp tay bái Tam Tạng và hỏi rằng:
- Gia gia ôi! Ba vị cao đồ sao diện mạo hung hăng dữ vậy?
Tam Tạng nói:
- Tuy là tướng dữ mà lòng lành, lại có phép lực nữa. Bần tăng cũng nhờ ba anh em nó bảo hộ, nên mới đi đặng tới đây.
Nói rồi lên chùa lạy Phật. Khi Tam Tạng lạy Phật rồi, xuống phương trượng đàm đạo, xảy có các hòa thượng khác chạy ra hỏi rằng:
- Lão sư ở Trung Hoa, nay đến đây có chuyện chi?
Tam Tạng nói:
- Tôi vưng chỉ Ðường thiên tử qua Tây Phương lạy Phật thỉnh kinh. Đi ngang qua đây gặp bửu tự mừng lắm nên ghé vào mà lạy Phật, và hỏi thăm đây là xứ chi. Dâng hương xong sẽ lên đường kẻo trễ.
Các sãi nghe nói mừng rỡ, hối nhau dọn cơm.
Hai ba hòa thượng xuống nhà trù kêu mấy sãi khác mà dặn rằng:
- Mau mau ra phương trượng mà coi người Trung Hoa. Té ra là Trung Hoa cũng có người tốt kẻ xấu. Người thì lịch sự như tranh vẽ, kẻ thì mặt quá sơn đen. Người thời như Thái Tuế Lôi Công, kẻ lại giống Ngưu Ðầu Mã Diện!
Mấy sãi kia nghe nói lấy làm lạ, thừa dịp bưng trà ra mà coi thử cho rõ ràng.
Viện chủ mời Tam Tạng uống. Tam Tạng uống rồi hỏi thăm rằng:
- Chẳng hay đây là xứ chi?
Các sãi nói:
- Ðây là quận Thiên Trúc, gọi là phủ Kim Bình.
Tam Tạng hỏi:
- Từ phủ nầy cách núi Linh Sơn chừng bao nhiêu dặm?
Các sãi nói:
- Từ đây tới kinh đô hơn hai ngàn dặm, chúng tôi thường đi nên biết chừng. Chớ thuở nay chúng tôi chưa đi tới núi Linh Sơn, không biết còn cách bao xa nên không dám nói bướng.
Kế dọn cơm chay đãi bốn thầy trò xong xả, Tam Tạng tạ ơn và giã từ.
Các sãi đồng cầm rằng:
- Xin lão sư ở nán lại vài bữa mà coi hội Nguơn Tiêu, rồi sẽ đi cũng không trễ.
Tam Tạng giựt mình nói rằng:
- Ðệ tử mảng lo đi mà quên hết ngày tháng, chẳng hay còn mấy bữa nữa tới tiết Nguơn Tiêu?
Các sãi cười và nói rằng:
- Lão sư có lòng thỉnh kinh, nên không nhớ ngày tháng. Chớ nay là ngày mười ba tháng Giêng rồi. Nên tối nay thử đèn, ngày mai dọn dẹp xong xả, khuya lại thắp đèn khắp nơi cho tới mười tám, mười chín mới mãn hội. Bởi tục lệ xứ nầy vua vui chơi lắm, quan thái thú lại thương dân như con, nên thắp đèn khắp một phủ không bỏ chỗ nào. Thiệt là ở với bá tánh công bình lắm! Vả lại đời xưa có lưu truyền cái Kim Ðăng Kiều, đến nay xinh tốt hơn hết. Xin lão sư nán lại coi ít bữa cho vui, chúng tôi đủ sức phụng dưỡng.
Tam Tạng cùng chẳng đã phải ở nán lại.
Ðến tối, nghe trên chùa chuông trống vang đầy, ấy là lối xóm đem dưng đèn cúng Phật. Bốn thầy trò ra trước chùa mà xem đèn, rồi trở lại phương trượng mà nghỉ ngơi.
Bữa sau cơm nước xong xả, bốn thầy trò đi ngoạn kiểng sau vườn. Ăn cơm chiều rồi rủ nhau đi dạo ngoài chùa coi đèn, coi đến canh hai mới trở lại chùa mà ngủ.
Bữa rằm Tam Tạng nói:
- Ðệ tử có lời nguyện, gặp tháp thì quét tháp. Nay gặp tiết Thượng Nguơn, xin viện chủ mở cửa cho tôi quét.
Các sãi y lời mở cửa tháp, và đưa chổi mới cho Tam Tạng. Tam Tạng lên chùa thắp hương lạy Phật, vái rồi cầm chổi đi quét tháp, quét tới chiều mới rồi. Cơm nước xong thì đã tối, các sãi nói:
- Hai đêm nay chúng ta coi đèn tại xóm không lấy làm vui, đêm nay chánh Nguơn Tiêu, hãy đến thành mà xem đèn mới thú!
Tam Tạng y lời, bốn thầy trò đồng đi với các sãi vào thành. Ngó thấy đèn nhiều như sao mọc, đêm sáng như ban ngày. Bởi đêm ấy quan kim ngô không cấm nên trai gái già trẻ đều đi chơi. Trên thì thắp đèn, dưới thì hát bội. Tốp thì múa rối, tốp thì cỡi voi. Tốp thì mang lớp thú mà nhào. Tốp đội mặt yêu mà nhảy. Bên nầy lấn lại, bên kia lấn qua. Bốn thầy trò coi đã mãn nhãn. Tam Tạng chen lấn tới cầu Kim Ðăng, thấy trên chong ba ngọn đèn vàng rất lớn. Trên ba ngọn đèn ấy có mành mành bằng vàng, làm có tua như lâu đài rực rỡ, hơi dầu bay ra thơm ngát, ba ngọn đèn sáng tới chơn thành.
Tam Tạng hỏi thăm các sãi rằng:
- Chẳng hay thắp dầu chi mùi thơm lạ lắm?
Các sãi nói:
- Bởi lão sư chưa rõ. Trong phủ nầy có huyện Mân Thiên, huyện ấy rộng tới một trăm bốn chục dặm. Cộng nội huyện là hai trăm bốn mươi nhà đại gia chịu bạc mua dầu. Mỗi nhà phải đậu hai trăm lượng bạc dầu mà thắp đèn ấy. Song dầu nầy là dầu tô diệp không phải dầu thường, giá một lượng dầu tới hai lượng bạc! Thì một cân dầu tới ba mươi hai lượng. Hai trăm bốn mươi nhà giàu, mỗi nhà chịu hai trăm lượng bạc. Cộng bốn muôn tám ngàn lượng bạc mà mua có một ngàn năm trăm cân dầu, đủ đổ đầy ba mái ấy, vì mỗi mái đựng năm trăm cân dầu. Phủ huyện còn ráng ra chủ khác đậu thêm hai ngàn lượng bạc mà sắm các vật phục tùng, tính cộng là năm muôn lượng bạc mới đủ hội nầy, song sở phí thì lớn mà thắp có ba đêm!
Tôn Hành Giả hỏi rằng:
- Lẽ nào thắp ba đêm hết bấy nhiêu dầu ấy?
Các sãi nói:
- Mỗi mái dầu tới bốn chục tim đèn. Tim đèn ấy bó với bông vải, kết bằng chỉ tơ, lớn bằng cái trứng gà, hễ cháy hết tim nầy thì thay tim khác. Thắp hai đêm trước với đêm nay là ba, thì Phật giáng thế hiện hình mà chứng minh, thì đêm mai dầu khô rom, thắp không cháy nữa!
Khi ấy Bát Giới đứng gần đó, nghe nói cười rằng:
- Có khi Phật thâu mới khô rom như vậy.
Các sãi nói:
- Phải, xưa nay lưu truyền cũng nói như vậy, nếu thấy khô dầu thì nói Phật Tổ thâu dầu rồi, chắc năm nay đặng mùa. Nếu năm nào còn thì năm ấy thất mùa, vì nắng mưa không thuận. Nên ai nấy đều van vái cho Phật thâu dầu.
Giây phút nghe gió thổi vo vo, những người coi đèn đều tứ tán.
Các hòa thượng nói:
- Lão sư đi về cho mau, gió thổi tới thì có Phật giáng hạ.
Tam Tạng hỏi:
- Sao biết chắc Phật giáng hạ?
Các sãi nói:
- Năm nào cũng vậy, đến rằm tháng Giêng hết canh hai thì gió lớn. Các Phật giáng hạ xem đèn và thâu dầu, nên ai nấy nghe gió thì biết chừng đều lui về hết.
Tam Tạng nói:
- Ðệ tử là người đi tìm Phật mà thỉnh kinh, lẽ nào ẩn mặt? Nay có Phật giáng thế thì tôi ở lại lạy mừng.
Các sãi biểu hoài không đặng, đều kéo nhau về.
Giây phút ba vị Phật ở trên mây bay xuống, ngồi trên bàn ngay mấy ngọn đèn. Tam Tạng lòng mừng bước lên cầu làm lễ.
Tôn Hành Giả coi rõ kêu rằng:
- Sư phụ, trở xuống cho mau. Ấy là yêu tinh giả Phật đó?
Nói chưa dứt lời thấy đèn tắt hết, nghe hú một tiếng, Tam Tạng mất xác và hồn! Ấy là yêu tinh thuở nay giả Phật, đem đồ đến tắt đèn mà lấy dầu, sẵn gặp Tam Tạng lên cầu nên nó thỉnh luôn về động.
Khi ấy Sa Tăng, Bát Giới vừa kêu sư phụ vừa kiếm dáo dác.
Tôn Hành Giả nói lớn rằng:
- Ðừng kêu gọi làm chi! Bởi sư phụ hết vui tới buồn, đã bị yêu tinh bắt rồi, còn đâu mà kiếm?
Mấy sãi nghe nói kinh hãi, trở lại nói rằng:
- Sao gia gia biết yêu tinh bắt rồi?
Tôn Hành Giả cười rằng:
- Té ra các ngươi là phàm phu, mấy năm nay bị yêu gạt, ngỡ là Phật giáng hạ mà chứng đèn nầy! Chớ ta mới coi rõ ba vị Phật ấy thiệt là yêu tinh hóa ra. Bởi sư phụ ta không biết, mới lên cầu mà lạy, bị yêu tắt đèn trút dầu hết, lại bắt sư phụ ta theo. Bởi ta chậm chưn, nên nó trốn khỏi.
Sa Tăng hỏi:
- Sư huynh ôi! Như vậy biết tính làm sao?
Tôn Hành Giả nói:
- Chẳng nên trễ nãi. Hai ngươi về chùa với mấy thầy, coi giữ đồ hành lý. Ðể lão Tôn cứ ngọn gió mà đuổi theo.
Nói rồi nhảy lên mây, đánh hơi gió tanh, bay theo hướng Ðông Bắc. Theo đến sáng mới hết gió, thấy non cao chớn chở. Tôn Hành Giả ngó xung quanh, thấy bốn người đuổi ba con dê, miệng la:
- Khai thái.
Tôn Hành Giả coi rõ là bốn vị Trị Niên Công Tào, Trị Nguyệt Công Tào, Trị Nhựt Công Tào, Trị Thời Công Tào.
Tôn Hành Giả nổi giận rút thiết bảng giá mà hăm rằng:
- Các ngươi đừng mà con mắt ta, đố chạy đâu cho khỏi?
Tứ Trị Công Tào kinh hãi hiện hình thiệt, bái mà thưa rằng:
- Xin đại thánh thứ tội cho chúng tôi.
Tôn Hành Giả nói:
- Bấy lâu ta không sai tới chúng bây, nên ở không sanh sự làm biếng, chẳng hề đến ra mắt ta. Sao không bảo hộ Ðường Tăng, đi chuyện chi đó?
Tứ Trị Công Tào thưa rằng:
- Tôn sư ham vui nên mắc nạn, hết vui thì phải tới buồn. Tuy bị yêu bắt mặc lòng, song có Hộ Pháp và Già Lam phò hộ. Chúng tôi e đại thánh chưa biết đường đi vào núi, nên đón mà báo tin.
Tôn Hành Giả hỏi:
- Các ngươi đi báo tin thì phải lắm. Xong sao lại giả hình mà ó ré và rượt dê làm chi?
Tứ Trị Công Tào nói:
- Dùng ba con dê ấy mà tỉ chữ Tam Dương Khai Thái, mà giải cái vận bỉ của tôn sư.
Tôn Hành Giả hỏi rằng:
- Hòn núi nầy có phải chỗ yêu tinh ở chăng?
Tứ Trị Công Tào nói:
- Phải, ấy là núi Thanh Long. Trong núi ấy có động Huyền Anh. Trong động có ba con yêu. Con yêu lớn hiệu là Tịch Hàng Ðại Vương, con yêu thứ nhì hiệu là Tịch Thử Ðại Vương, con yêu thứ ba hiệu là Tịch Trần Ðại Vương. Bầy yêu ấy ở đây đã ngàn năm, từ nhỏ đến lớn hảo uống dầu tô diệp, nên hay giả làm hình Phật, gạt quân dân tại phủ Kim Bình thắp đèn Nguơn Tiêu. Năm nào hễ đến nửa tháng nầy thì chúng nó cũng đều giả hình Phật mà đi thâu dầu. Năm nay thấy tôn sư biết là thánh tăng, nên nó bắt về động. Không bao lâu chúng nó sẽ xắt thịt tôn sư chiên dầu tô diệp mà ăn tiệc. Đại thánh phải hết lòng hết sức mà đi cứu cho mau.
Khi ấy Tôn Hành Giả nghe nói rồi, liền bảo Tứ Trị Công Tào về phò hộ sư phụ. Còn mình đi qua hòn núi mà kiếm động yêu.
Ði ít dặm, xảy thấy dưới hòn núi có khe, dựa khe có động đá một cánh cửa, dựa cửa động có dựng một tấm bia đá vòng nguyệt đề sáu chữ Thanh Long Sơn Huyền Anh Ðộng.
Tôn Hành Giả không dám xông vào, đứng ngoài kêu lớn rằng:
- Bớ yêu quái, mau trả sư phụ cho ta!
Nghe trong động mở cửa, có con ngưu đầu tinh nhảy ra, hăm hở hỏi rằng:
- Ngươi là ai, dám đến đây kêu réo?
Tôn Hành Giả nói:
- Ta là học trò của Ðường Tam Tạng ở tại Ðông Ðộ đi thỉnh kinh, sư phụ ta coi đèn tại phủ Kim Bình, bị chúa yêu bắt về động, mau mau trả lại cho ta, thì còn tánh mạng.
Ngưu đầu tinh liền vào báo lại. Khi ấy ba con chúa yêu đương bảo tiểu yêu lột quần áo Tam Tạng, tắm rửa cho sạch, đặng xắt nhỏ chiên dầu tô diệp.
Chúa yêu hỏi:
- Chuyện chi?
Ngưu đầu tinh nói:
- Có một hòa thượng mặt có lông như khỉ, mỏ nhọn như Thiên Lôi, đứng trước cửa động hành hung, bảo trả sư phụ cho nó.
Chúa yêu nghe báo giựt mình nói rằng:
- Hồi nãy bắt sãi ấy chưa kịp hỏi họ tên cội rễ. Vậy thì mấy đứa nhỏ đem quần áo cho sãi ấy bận vào, rồi dẫn nó vào đây cho ta hỏi thử?
Các tiểu vưng lịnh, dẫn Tam Tạng đến. Tam Tạng hãi kinh run lặp cặp, quì xuống thưa rằng:
- Xin đại vương dung mạng.
Ba chúa đồng hỏi rằng:
- Ngươi là hòa thượng ở xứ nào, sao thấy Phật mà không tránh, dám đón đường ta?
Tam Tạng lạy và thưa rằng:
- Tôi là sãi ở Ðông Ðộ, vưng chỉ đi qua chùa Lôi Âm mà thỉnh kinh. Bởi ghé phủ Kim Bình chùa Từ Vân mà ăn nhờ một bữa. Nhờ ơn các sãi chùa ấy cầm ở nán mà coi đèn Nguơn Tiêu. Thấy đại vương hiện hình Phật, tôi là tai phàm mắt tục, thấy Phật thì lạy, không dè xúc phạm đại vương.
Chúa yêu hỏi rằng:
- Từ xứ Ðông Ðộ đến đây xa lắm, ngươi đi một lũ là mấy người? Khai tên họ cho rõ, nói thiệt thì ta tha.
Tam Tạng thưa rằng:
- Bần tăng họ Trần, pháp danh là Huyền Trang, hiệu là Ðường Tam Tạng. Tôi có ba đệ tử, thứ nhứt là Tôn Ngộ Không hiệu là Tôn Hành Giả, nguyên trước là Tề Thiên Ðại Thánh giờ mới quy y theo Phật.
Các yêu nghe nói tên ấy, giựt mình hỏi rằng:
- Phải là Tề Thiên Ðại Thánh năm trăm năm trước phản thiên cung đó chăng?
Tam Tạng nói:
- Phải! Còn người thứ nhì là Trư Bát Giới vốn thiệt Thiên Bồng nguyên soái đầu thai. Còn người thứ ba là Sa Ngộ Tịnh, vốn thiệt Quyển Liêm đại tướng quân xuống phàm.
Ba chúa yêu nghe nói đều kinh hãi nói:
- May là chưa ăn thịt nó. Phải ăn lỡ thì khó lòng. Thôi chúng bây đem nó mà xiềng lại phía sau, đợi bắt đặng ba người học trò sẽ ăn thịt luôn thể.
Nói rồi ba chúa yêu nai nịt xong xả, điểm một lũ ngưu tinh dàn binh phất cờ gióng trống, cầm khí giới ra động nạt rằng:
- Ai ó ré trước cửa ta đó?
Tôn Hành Giả ngó thấy ba con yêu, một con cầm búa đồng, một con cầm siêu đao, một con vác hèo mây. Còn bao nhiêu tiểu yêu là ngưu tinh hết thảy! Ðứa thì vác gậy, có ba đứa cầm cây cờ lớn, cờ thứ nhứt đề Tịch Hàng Ðại Vương, cờ thứ nhì đề Tịch Thử Ðại Vương, cờ thứ ba đề Tịch Trần Ðại Vương. Tôn Hành Giả bước tới hét lớn rằng:
- Yêu tặc, biết lão Tôn hay chăng?
Chúa yêu nạt rằng:
- Ngươi là Tôn Ngộ Không làm phản thiên cung, chúng ta nghe đồn mà chưa thấy mặt. Nay thấy mặt hổ thẹn quá chừng! Té ra ngươi là con khỉ nhỏ mà dám nói lớn lối!
Tôn Hành Giả nổi giận hét lớn rằng:
- Chúng bây là lũ yêu quái ăn vụng dầu, đừng có nói bậy. Mau trả lại sư phụ cho ta.
Nói rồi huơi thiết bảng đập đại. Ba chúa yêu đưa khí giới ra đỡ. Hai bên đánh nhau một trăm năm chục hiệp, mặt trời gần lặn, mà chưa thấy hơn thua.
Khi ấy Tịch Trần Ðại Vương cầm gậy mây nhảy trái rung cờ. Lũ ngưu tinh thấy rung cờ, đồng hè xốc tới vây Hành Giả bịt bùng, đứa cầm giáo mà đâm, đứa vác hèo mà đập.
Tôn Hành Giả nhắm thế không lại, hú một tiếng nhảy lên mây mà chạy. Chúa yêu không đuổi theo, liền thâu binh về động.
Còn Tôn Hành Giả về chùa Từ Vân, thuật chuyện với Sa Tăng, Bát Giới.
Bát Giới nói:
- Chắc chỗ ấy là thành Phong Ðô.
Sa Tăng hỏi:
- Tại sao anh biết đấy là thành Phong Đô?
Bát Giới cười rằng:
- Ðại ca nói binh nó là quỷ ngưu đầu, nên ta biết đó là địa ngục.
Tôn Hành Giả nói:
- Không phải đâu, ta coi bộ con yêu ấy chắc là con tây ngưu thành tinh.
Bát Giới nói:
- Nếu quả nó là con tây ngưu thành tinh, thì mình bắt nó cưa lấy u mà bán, cũng đặng bạc ít chục.
Ba anh em đương nói chuyện, kế các sãi dọn cơm chiều. Ăn uống xong xả, Tôn Hành Giả nói:
- Thôi, sửa soạn đi ngủ cho khỏe, để sáng chúng ta đồng đi đánh lũ yêu mà cứu sư phụ.
Sa Tăng nói:
- Sư huynh ôi! Lời tục thường nói rằng để trể thì sanh chuyện. Nếu đêm nay lũ yêu không ngủ, nó ăn thịt sư phụ, thì mới làm sao? Chi bằng đi bây giờ, thì chúng trở tay không kịp, chắc cứu sư phụ mới đặng. Nếu chậm trễ thì khó lòng.
Bát Giới nghe rõ chuyển lực nói rằng:
- Sư đệ nói phải lắm. Vậy thì chúng ta thừa dịp sáng trăng đi đánh yêu quái.
Tôn Hành Giả nói:
- Vậy thì mấy thầy giữ gói đồ và coi giùm con ngựa, đặng chúng tôi đi bắt yêu đem về nộp cho quan, cắt nghĩa rõ là yêu giả Phật mà thâu dầu, thì cứu dân khỏi sự tổn phí.
Các sãi đều khen phải và vưng lời, rồi ba anh em đồng bay riết.