Chú thích

.

[←1] Trong tiếng Anh từ miệng (mouths) và từ chuột (mouse) có âm gần giống nhau.

[←2] Thánh Vịnh 43: “Con sẽ tiến lên bàn thờ Thiên Chúa, đến cùng Thiên Chúa, Đấng làm cho tuổi trẻ con hân hoan.”

[←3]Omadhaun: từ lóng tiếng Ireland dùng trong ngữ cảnh thân mật có nghĩa là kẻ ngu ngốc, kẻ khờ khạo.