Chương 2

Sau khi đi qua khu vực đài quan sát Meudon, Sharko lái xe chậm rãi trên một con đường nhỏ, giữa rừng, cùng với đồng nghiệp mới của đội Bellanger, Jacques Levallois, ba mươi tuổi. Với khuôn mặt của một học sinh giỏi, thân hình vạm vỡ, Levallois đã gia nhập đội Trọng án một năm trước, sau khi đạt kết quả xuất sắc trong kỳ thi tuyển trung úy và được sự giúp đỡ của phó đội trưởng đội phòng chống ma túy, chú của anh.

Sáng hôm đó, viên thanh tra không nói nhiều. Hai người đàn ông chưa từng làm việc cùng nhau và Levallois, giống như mọi người, biết về quá khứ sóng gió của đồng đội mới của mình. Những cuộc truy lùng không ngừng nghỉ những kẻ giết người bạo lực… Sự lún sâu vào những vụ án phức tạp nhất… Vợ và con gái anh đã qua đời trong những hoàn cảnh bi thảm, vài năm trước… Và căn bệnh kỳ lạ đó, đã bùng phát trong đầu anh, cho đến khi cuối cùng biến mất không một lời báo trước… Levallois coi anh như một người sống sót thực sự, một trong những anh hùng sa ngã mà người ta chỉ có thể ngưỡng mộ hoặc căm ghét. Lúc này, chàng trung úy trẻ vẫn chưa biết nên có thái độ nào. Chỉ có một điều chắc chắn: Sharko đã từng là một điều tra viên giỏi.

Dù rất gần thủ đô, nơi hai viên cảnh sát đang di chuyển lại có vẻ như bị cắt đứt khỏi thế giới: cây cối ngút ngàn, ánh sáng dịu nhẹ, thảm thực vật sum suê. Một tấm biển kín đáo chỉ dẫn “Trung tâm Linh trưởng học, UMR 6552 EEE”.

— EEE, có nghĩa là Đạo đức học-Tiến hóa-Sinh thái học, Levallois nhấn mạnh để làm dịu bầu không khí.

— Và Đạo đức học-Tiến hóa-Sinh thái học, chính xác có nghĩa là gì?

— Thực ra, tôi không biết.

Sharko rẽ vào một chỗ lõm và đỗ xe trên một bãi đậu xe nơi đã có khoảng mười chiếc xe của nhân viên và một chiếc xe cảnh sát 113. Nằm giữa lòng rừng, trung tâm trông giống như một trại nhỏ được bao bọc, được bảo vệ bởi những hàng rào gỗ cao và chắc chắn, xếp thành một vòng tròn. Lối vào là một cánh cổng sắt, hiện tại đang mở toang. Không nói một lời, hai sĩ quan, một già một trẻ, bước vào khu vực, hướng về phía những người đàn ông và phụ nữ đang trò chuyện sôi nổi ở cuối một con đường đất.

Trung tâm không có gì thực sự ngoạn mục. Ở hai bên, những không gian rộng lớn được bố trí tạo cảm giác tự do cho các loài vật, nhưng chúng bị giam giữ bởi một hàng rào lưới kín đáo, và những cành cây cao được phủ bằng lưới xanh. Những con khỉ đủ kích cỡ đang chơi đùa hoặc treo mình bằng đuôi và la hét, những đàn vượn cáo nhìn chằm chằm vào hai kẻ xâm nhập với đôi mắt to màu ngọc bích. Một bản sao nhợt nhạt của một khu rừng rậm Amazon, được tái hiện theo phong cách Paris.

Một người phụ nữ tóc nâu, nét mặt căng thẳng, tách khỏi nhóm và tiến lại gần họ. Bà khoảng năm mươi tuổi, có nét gì đó xa xôi giống Sigourney Weaver trong phim Gorilles dans la brume. Levallois tự hào rút thẻ ngành của mình ra.

— Cảnh sát hình sự Paris. Tôi là trung úy Levallois, và đây là…

— Thanh tra Sharko, Sharko nói.

Họ bắt tay nhau một cách chắc chắn. Người phụ nữ có một sức mạnh lạ thường.

— Clémentine Jaspar. Tôi là nhà linh trưởng học, và cũng là người phụ trách trung tâm. Thật kinh khủng những gì đã xảy ra.

— Một trong những con khỉ của bà đã tấn công một nhân viên?

Jaspar lắc đầu, vẻ mặt buồn bã. Một người phụ nữ sống gần gũi với thiên nhiên, Sharko nghĩ khi quan sát những ngón tay nứt nẻ, làn da rám nắng bởi một thứ ánh nắng khác với ánh nắng của Pháp. Một vết sẹo lớn chạy ngang cẳng tay bà, loại vết sẹo có thể do một nhát dao rựa để lại.

— Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra. Shery sẽ không bao giờ làm hại một con ruồi. Không thể nào nó lại có thể gây ra một tội ác kinh hoàng như vậy.

— Shery, đó là…

— Con tinh tinh cái của tôi. Một con tinh tinh Tây Phi, đã ở bên tôi từ rất lâu rồi.

— Bà có thể cho chúng tôi xem nơi xảy ra chuyện không?

Bà gật đầu và chỉ vào một tòa nhà dài màu trắng, hiện đại, không có tầng.

— Chuồng nuôi và các phòng thí nghiệm nghiên cứu ở đằng kia. Hai viên cảnh sát 113 đã đến. Một người đang ở trong và người kia… tôi không biết rõ lắm, chắc đang đi dạo trong các lối đi, dán mắt vào điện thoại. Theo tôi.

Các viên cảnh sát gật đầu chào các nhân viên, tất cả đều tỏ ra rất sốc trước thảm kịch. Có khoảng năm hoặc sáu người, khá trẻ, tay cầm những ly cà phê và đang thảo luận sôi nổi. Sharko quan sát kỹ từng khuôn mặt rồi quay lại ngang tầm với Jaspar.

— Chính xác thì trung tâm của bà làm gì?

— Chủ yếu là đạo đức học. Chúng tôi cố gắng hiểu cách các tổ chức xã hội của loài linh trưởng và khả năng nhận thức của chúng đã được hình thành trong quá trình tiến hóa sinh học. Do đó, chúng tôi nghiên cứu sự di chuyển của chúng, cách chúng sử dụng công cụ, cách chúng sinh sản. Trên tám hecta này, chúng tôi có khoảng một trăm con linh trưởng, thuộc mười loài khác nhau. Hầu hết đến từ châu Phi.

Cả Sharko và đồng nghiệp của anh đều không buồn rút sổ ra ghi chép.

Để làm gì, khi mà vụ án gần như đã được giải quyết? Trên ngọn cây, như một vũ điệu đồng bộ, những quả cầu màu hung đang đu đưa uể oải từ cành này sang cành khác: một gia đình đười ươi, với con non ở phía trước mẹ nó.

— Còn nạn nhân thì sao? Chính xác thì cô ấy làm công việc gì?

— Éva Louts là sinh viên trường đại học Jussieu. Cô ấy chuyên về sinh học tiến hóa và đã làm việc ở đây được ba tuần, trong khuôn khổ luận án tốt nghiệp của mình.

— Sinh học tiến hóa là gì?

— Trước hết, ông có biết bộ gen là gì không?

— Không chính xác lắm.

— Đó là sự nối tiếp của ADN tạo nên hai mươi ba cặp nhiễm sắc thể của chúng ta. Điều này tạo ra một chuỗi hơn ba tỷ dữ liệu, mà nói một cách nôm na, là bản hướng dẫn chế tạo cơ thể chúng ta. Chà, với bộ gen này, chúng tôi tái tạo lại lịch sử của sự sống. Sinh học tiến hóa là để hiểu tại sao và làm thế nào các loài mới xuất hiện, các loại virus mới như AIDS, SARS, trong khi các loài khác lại tuyệt chủng. Và, cũng để trả lời một loạt câu hỏi về sự tiến hóa của sự sống. Ví dụ, tại sao chúng ta già đi và chết. Chắc hẳn ông đã từng nghe nói về chọn lọc tự nhiên, đột biến, di truyền.

— Darwin và đồng bọn? Vâng, sơ sơ.

— Chà, chúng ta đang ở ngay trong đó.

Họ bước vào khu chuồng nuôi. Sau khi đi qua một văn phòng nhỏ được trang bị tối thiểu về máy tính, họ đến một căn phòng lớn nơi có những chiếc lồng với nhiều kích cỡ khác nhau, hầu hết đều trống rỗng. Vài con vượn cáo đang nhảy múa đây đó. Trên các kệ là vô số đồ chơi bằng nhựa. Những hình khối hình học đầy màu sắc, những bộ xếp hình với các mảnh lớn, những chiếc hộp. Nơi này có một mùi khó chịu của da cũ và phân. Rõ ràng là rất bối rối, Jaspar dừng lại đột ngột và chỉ tay.

— Chuyện xảy ra ở đằng kia. Các ông có thể vào xem. Xin lỗi vì tôi ở xa, nhưng tim tôi hơi rối bời.

— Chúng tôi hiểu.

Sharko và đồng nghiệp của anh tiến lại gần. Hai người đàn ông bắt tay một người thứ ba, một viên cảnh sát 113 có ria mép đang canh gác bên cạnh hiện trường vụ án. Trong chiếc lồng cuối cùng, một khối lập phương lớn cao ba mét và được làm bằng các thanh sắt, nạn nhân nằm sõng soài trong rơm và dăm bào, hai tay vươn ra sau như thể đang tắm nắng. Máu đã chảy ra từ phía sau hộp sọ của cô. Một vết thương rộng – rõ ràng là do một vết cắn – cắt ngang má phải của cô, xuống tận dưới cằm. Một cô gái khoảng hai mươi ba hoặc hai mươi bốn tuổi. Áo sơ mi của cô bị xé rách, đôi giày của cô bị văng ra xa vài mét, giữa phòng. Giữa vũng máu là một cục chặn giấy lớn bằng kim loại, có thể là đồng hoặc đồng thau.

Ở góc phải, sâu trong cùng chiếc lồng đó, một con tinh tinh đang co ro, lông nó sáng bóng vì máu ở cẳng tay, bàn tay, và bàn chân. Nó to và đen, với lưng khỏe, cánh tay dài gầy và rậm lông. Nó quay mắt về phía những kẻ xâm nhập mới. Trong đồng tử của nó, Sharko có thể đọc được, trong một khoảnh khắc, biểu hiện của một nỗi đau khổ sâu sắc. Shery, con vượn lớn, lại trở về tư thế co ro, quay lưng lại với những người quan sát.

Viên cảnh sát 113 có ria mép đang mân mê một điếu thuốc chưa châm giữa những ngón tay.

— Chẳng làm được gì cả. Con khỉ đột bẩn thỉu này không hề nhúc nhích một li từ nãy đến giờ. Chúng tôi được lệnh đợi các anh trước khi gây mê nó.

Sharko quay về phía Jaspar, người đang đứng ở xa.

— Ai đã phát hiện ra thi thể?

Nhà linh trưởng học không nghe câu hỏi. Bà nhanh chóng tiến lại gần và nhìn chằm chằm vào người đàn ông có ria mép với vẻ mặt u ám.

— Shery không phải là một con khỉ đột. Nó là một con tinh tinh cái mà tôi đã chăm sóc hơn ba mươi bảy năm nay.

Viên cảnh sát nhún vai.

— Khỉ đột hay không, sớm muộn gì chúng cũng quay lại chống lại chúng ta. Bằng chứng đây.

Trung úy Jacques Levallois nhẹ nhàng ra hiệu cho anh ta ra ngoài hít thở không khí. Căng thẳng có thể cảm nhận được, không khí như có điện.

Sharko bình tĩnh lặp lại câu hỏi của mình:

— Ai đã phát hiện ra thi thể?

Jaspar giờ đã đứng bên cạnh anh. Nhỏ bé, chắc nịch, bà đang vặn vẹo những ngón tay một cách lo lắng và cố gắng hết sức để ánh mắt không chạm vào nạn nhân xấu số. Sharko biết rằng, đối với hầu hết mọi người, sau khi hiện tượng tò mò qua đi, việc nhìn thẳng vào cái chết trở nên không thể. Hơn nữa, hình ảnh của sinh thể bị lột trần một phần này đặc biệt không thể chịu đựng được.

— Hervé Beck, người chăm sóc động vật của chúng tôi. Mỗi ngày, anh ấy đến dọn dẹp chuồng lúc 6 giờ sáng. Khi vào đây, anh ấy đã gọi cảnh sát ngay lập tức.

— Và như vậy, cửa lồng đã đóng khi anh ta đến?

— Không, nó mở toang. Chính Hervé đã đẩy nó lại ngay khi nhìn thấy thi thể, để tránh cho Shery bỏ trốn.

— Hervé đang ở đâu?

— Ngoài kia, cùng với những người khác.

— Rất tốt. Cục chặn giấy này, gần thi thể… Có ý tưởng gì về nguồn gốc của nó không?

— Từ văn phòng nơi Éva làm việc.

— Có ý kiến gì về việc tại sao cô sinh viên lại mở lồng và vào trong với một cục chặn giấy không?

— Shery là linh vật của trung tâm chúng tôi. Không giống như các loài động vật khác, nó chỉ ở trong lồng để ngủ và đi lại tự do bất cứ nơi nào nó thích trong thời gian còn lại. Thỉnh thoảng nó có lấy trộm đồ vật, đặc biệt là những thứ sáng bóng. Éva phải đưa nó vào và khóa lại sau khi quan sát xong.

Vì cô ấy thường vắng mặt ban ngày, nên cô ấy đến làm việc khá muộn và về cuối cùng. Chúng tôi tin tưởng cô ấy.

Nhà linh trưởng học nhìn chằm chằm vào người bạn đồng hành bất hạnh của mình.

— Shery hoàn toàn vô hại. Các nhà linh trưởng học trên khắp nước Pháp đều biết đến nó vì sự hiền lành, thông minh và đặc biệt là khả năng thể hiện bản thân.

— Thể hiện bản thân?

— Nó nói được tiếng Ameslan, ngôn ngữ ký hiệu của người điếc-câm Mỹ. Nó đã học cách đây hơn ba mươi năm tại Viện Giao tiếp giữa Tinh tinh và Con người, ở Ellensburg. Tôi đã dành cả đời để kinh ngạc trước những tiến bộ của nó, để chia sẻ những niềm vui và nỗi buồn của nó. Tôi xin nhắc lại, nó không thể…

Bà đột nhiên im lặng, đối mặt với một sự thật khủng khiếp: một con khỉ dính đầy máu, một nạn nhân dưới chân nó, bị đánh bằng chặn giấy và bị cắn.

Chuyện gì đã xảy ra? Làm sao Shery có thể gây ra một tội ác ghê tởm như vậy? Clémentine cố gắng giao tiếp với con vật nhưng bất chấp những lời thúc giục, những tiếng gọi qua song sắt, con tinh tinh cái co ro vẫn không nhúc nhích.

— Nó không muốn nói gì với chúng ta cả. Tôi nghĩ nó thực sự bị sốc.

Sharko và đồng nghiệp Levallois trao đổi một cái nhìn đầy ẩn ý. Chàng trung úy trẻ lấy điện thoại di động ra và đi ra ngoài. Sharko đút tay vào túi quần jean hơi rộng của mình. Anh không cảm thấy thực sự thoải mái trước con vật tội nghiệp đang co ro trong góc, và cái xác quá trẻ, đang nhìn anh bằng đôi đồng tử trống rỗng.

— Thưa bà, một cuộc điều tra sẽ được mở, một thẩm phán sẽ được chỉ định. Đồng đội của tôi đã đi gọi một đội kỹ thuật viên đến để thực hiện một số thu thập, cũng như các đồng nghiệp khác, để điều tra khu vực lân cận.

Những lời này dường như đã trấn an nhà linh trưởng học. Nhưng đó chỉ đơn thuần là quy trình. Ngay cả một người treo cổ trên một sợi dây trong một căn phòng khóa từ bên trong cũng cần phải mở một cuộc điều tra. Phải có khả năng phân biệt giữa tự tử, tai nạn hoặc tội ác được ngụy trang. Sharko nhìn chằm chằm vào con khỉ. Anh tự hỏi trong một vài giây liệu những con vật này có dấu vân tay hay không.

— Bà hiểu rõ rằng họ sẽ phải vào trong lồng, và cũng phải lấy mẫu trên người… bạn đồng hành của bà, đặc biệt là ở nướu, móng tay, để kiểm tra xem có máu của nạn nhân ở đó không, điều đó có thể chứng minh sự tấn công. Sẽ phải gây mê nó.

Sau một lúc đứng yên trước những thanh sắt vững chắc, Clémentine Jaspar gật đầu mà không mấy tin tưởng.

— Tôi hiểu. Nhưng hãy nói với tôi rằng các ông sẽ không làm hại nó cho đến khi toàn bộ sự thật được phơi bày. Con tinh tinh cái này, nó còn nhân tính hơn hầu hết những người xung quanh chúng ta. Tôi đã nhặt nó lên khi nó đang hấp hối trong rừng, bị thương bởi những kẻ săn trộm. Mẹ nó đã bị giết ngay trước mắt nó. Nó giống như con của tôi. Nó là cả cuộc đời tôi.

Sharko biết rõ hơn ai hết cảm giác bị tước đoạt một sinh thể yêu thương, dù là động vật hay không. Anh cố gắng tìm câu trả lời trung lập nhất có thể.

— Tôi không thể hứa gì với bà, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.

Clémentine Jaspar hít một hơi buồn bã.

— Rất tốt. Tôi sẽ đi lấy súng gây mê.

Bà đã nói rất nhỏ. Sharko tiến lại gần lồng và ngồi xổm xuống, cẩn thận không chạm vào các thanh sắt. Không còn nghi ngờ gì nữa: dấu hàm của con vật trên mặt nạn nhân rất rõ. Con khỉ là thủ phạm, kịch bản đã rõ ràng. Con vật đã dùng chặn giấy để đánh, cắn vào mặt, và có lẽ sẽ không bao giờ có lời giải thích cho hành động của nó. Viên thanh tra đã từng nghe nói về sự bạo lực đột ngột của những loài linh trưởng này, chúng có thể tàn sát chính con cái của mình mà không có lý do rõ ràng. Éva Louts có lẽ đã bất cẩn, có lẽ cô đã làm phiền con tinh tinh cái vào một thời điểm không thích hợp. Một điều chắc chắn: tương lai của con vật tội nghiệp với đôi tai vểnh và khuôn mặt dễ thương này không mấy sáng sủa.

— Ba mươi bảy năm, bà già. Mày bằng tuổi một người phụ nữ tao đã yêu… Mày có biết không? Không bao giờ là quá muộn để nổi điên, phải không? Tại sao mày không giải thích đơn giản cho chúng tao chuyện gì đã xảy ra?

Jaspar xuất hiện trở lại với một thiết bị trông rất giống một khẩu súng sơn. Sharko đứng thẳng dậy và liếc nhìn lên trần nhà.

— Tôi thấy có camera giám sát ở khắp nơi. Bà có nghĩ đến việc…

— Vô ích thôi. Chính Éva Louts phải kích hoạt hệ thống báo động và bật mọi thứ lên khi đóng cửa.

Trong một tiếng thở dài, giám đốc chĩa vũ khí của mình về phía con tinh tinh cái.

— Xin lỗi, cưng của ta…

Đúng lúc đó, Shery quay lại và nhìn thẳng vào mắt người phụ nữ. Nắm tay siết chặt trên sàn, nó chậm rãi tiến về phía mép lồng. Trên cò súng, những ngón tay của Jaspar run rẩy.

— Xin lỗi, tôi không thể.

Sharko lấy vũ khí từ tay bà.

— Để đó. Tôi sẽ làm.

Dán sát vào song sắt, con tinh tinh cái đứng thẳng lên một chút, chụm tay lại, lòng bàn tay hướng ra ngoài, rồi đưa lên ngang miệng và lùi lại một chút. Khi Sharko chĩa súng về phía con vật, Jaspar đã chặn cử chỉ của anh.

— Đợi đã! Cuối cùng nó cũng nói chuyện với chúng ta.

Shery làm thêm những dấu hiệu khác: hai tay ở hai bên đầu, vẫy lòng bàn tay xuống, như một con ma muốn dọa trẻ con. Rồi tay phải đặt lên môi, trước khi hạ xuống đất. Và nó lặp lại chuỗi cử chỉ này, ba, bốn lần, rồi tiến lại gần thi thể Éva Louts và vuốt ve nhẹ nhàng lên má cô bị rách. Chưa bao giờ Sharko có cảm giác nhận thấy nhiều cảm xúc đến vậy trong ánh mắt của một sinh vật sống. Con vật này toát ra một cái gì đó sâu sắc và nhân văn. Trái với ý muốn, trái tim to lớn của viên cảnh sát thắt lại. Làm sao anh có thể xúc động trước một con khỉ?

— Nó nói gì vậy?

— Nó không ngừng lặp lại cùng một điều: “Sợ, quái vật, kẻ xấu… Sợ, quái vật, kẻ xấu…” Jaspar lấy lại hy vọng.

— Tôi đã nói với ông rồi, Shery vô tội. Có ai đó đã đến đây. Ai đó đã làm hại Éva.

— Hỏi Shery xem nó có biết “con quái vật xấu xa” này không.

Với bàn tay và đôi môi, người phụ nữ thực hiện một loạt các dấu hiệu mà con tinh tinh chăm chú quan sát.

— Vốn từ của nó có hơn bốn trăm năm mươi từ. Nó sẽ hiểu, miễn là chúng ta diễn đạt rõ ràng.

Sau một lúc, Shery lắc đầu phủ nhận. Sharko không thể tin được: người phụ nữ bên cạnh anh đang nói chuyện với một con khỉ, người anh em họ lớn của chúng ta trên thang tiến hóa.

— Hỏi nó tại sao con quái vật này lại đến đây.

Lại là những cử chỉ, Shery phản ứng lại. Ngón trỏ và ngón giữa của tay phải tạo thành hình chữ V, và nhanh chóng bắt chéo với bàn tay trái đang mở rộng. Sau đó là chỉ vào xác chết, bằng một động tác tay dứt khoát.

— “Giết.” “Giết Éva.” Sharko xoa cằm, hoài nghi và kinh ngạc.

— Theo bà, “quái vật” đối với nó có nghĩa là gì?

— Hình tượng hung hãn, có hại, tìm cách làm điều ác. Chắc chắn không thể là một người đàn ông, bởi vì nó sẽ dùng từ đúng, “đàn ông”. Đó là… đó là điều tôi khó hiểu.

— Và liệu khỉ có thể bịa chuyện hoặc nói dối không?

— Trong trường hợp phản xạ sinh tồn, chúng đôi khi có “lừa dối”. Nếu những con khỉ đánh nhau đến chết, một con khỉ quan sát có thể phát ra tiếng kêu báo hiệu một cuộc tấn công từ trên không, với mục đích duy nhất là làm cho các thành viên bỏ chạy và do đó giải tán nhóm.

“Nếu Shery nói rằng nó đã thấy một con quái vật, thì đó là vì nó thực sự đã thấy một con quái vật. Có thể là một con khỉ khác to hơn và rất hung dữ, mà nó đã hiểu là một con quái vật.

Sharko không còn biết phải nghĩ gì nữa. Sự mệt mỏi đè nặng, tâm trí anh trở nên rối bời. Một con khỉ, một cái lồng, một xác chết bị cắn vào mặt, và ngay cả vật cùn đặc trưng của mọi câu chuyện cảnh sát, mọi thứ dường như đơn giản. Gần như quá hoàn hảo. Nhưng một “con quái vật” có lẽ đã đến đây. Và trong trường hợp đó, con khỉ biết nói này đã là nhân chứng của một tội ác.

Anh cần một ly cà phê khác, một cái gì đó vào bụng. Trong khi anh đang suy nghĩ, con tinh tinh cuối cùng cũng trở về góc của mình, lại quay lưng về phía họ. Viên cảnh sát chĩa súng.

— Tao tin mày, Shery, nhưng lúc này, tao không có lựa chọn nào khác.

Anh bắn. Một mũi tên nhỏ có đầu màu đỏ cắm vào lưng con khỉ, nó cố gắng giật ra, trước khi loạng choạng rồi ngã xuống chỉ cách xác Éva Louts vài centimet. Jaspar mím môi.

— Chúng ta không có lựa chọn nào khác… Xin lỗi, cưng của ta…

Sharko trả lại súng gây mê cho bà và hỏi:

— Theo bà, tại sao một “con quái vật xấu xa” lại làm hại Éva Louts?

— Tôi không biết. Nhưng tôi đã phát hiện ra một điều rất kỳ lạ về Éva, hai ngày trước. Có lẽ có liên quan…

— Nghĩa là sao?

Jaspar nhìn xác chết lần cuối, rồi đến cơ thể bất động của Shery. Bà thở dài một hơi.

— Ông đi uống cà phê đi, ông cứ ngáp suốt. Sau đó, tôi sẽ giải thích cho ông. Trong lúc đó, tôi… tôi sẽ đi báo cho bố mẹ cô ấy.

Sharko nắm lấy cổ tay bà.

— Không, để đó. Cuộc sống của họ sắp tan vỡ, không thể báo tin một đứa con đã chết như vậy, qua điện thoại. Đội của chúng tôi sẽ lo việc đó.

Những phiền toái này không may là một phần công việc của chúng tôi.