Cái rốn mọc lông chim Truyện Nhật Bản-Người kể: Praline Gay Para

Truyện kể về một anh chàng nghèo đến nỗi tài sản của anh chỉ gồm toàn những lỗ thủng, lỗ thủng ở túi, ở quần áo, ở nhà.

Những lỗ thủng ở túi không làm anh khó chịu tí nào, bởi vì anh chẳng bao giờ có tiền. Những lỗ thủng ở quần áo, anh có thể khắc phục được. Nhưng ngôi nhà của anh đã trở nên không thể ở được. Nó biến thành bể bơi khi trời mưa, thành tủ lạnh khi mùa đông đến, thành cái lò nướng trong mùa hè. Mọi chuyện bắt đầu đúng vào một ngày nóng nực.

Anh chàng nghèo ra khỏi nhà và đến nằm dài dưới bóng cây cho mát. Bỗng nhiên, một con chim rất nhỏ màu vàng và đỏ đến đậu trên cành cây cao nhất và bắt đầu hót. Tiếng hót du dương hay đến nỗi chàng trai cảm thấy như mình đang được bay lượn vì sung sướng. Thích thú quá, anh nói:

- Này, chim! Ngươi có muốn đậu trên ngón tay của ta để hót không?

Con chim xuống đậu trên ngón tay chàng trai và hót càng khỏe hơn, càng hay hơn. Anh chàng vui sướng. Anh cảm thấy như mình được mọc thêm cánh, trẻ ra đến 20 tuổi, và trong niềm vui ngập tràn anh nói:

- Này, chim! Tiếng hót của ngươi hay quá. Ngươi có muốn đậu trên lưỡi của ta để hót không?

Thế là con chim đến đậu trên lưỡi của chàng trai, làm như không có chuyện gì xảy ra và tiếp tục hót.

Chàng trai vô cùng vui sướng và xúc động, chúng ta hãy xem anh ta thở mạnh quá hay quên không thở. Điều mà tôi dám chắc là anh ta bị nấc mạnh và… anh đã nuốt con chim vào bụng.

Vừa mới nuốt con chim xong, anh đã thấy ngứa không thể chịu nổi ở rốn. Đầu tiên, anh gãi như một người lịch sự. Nhưng con ngứa càng ngày càng không thể chịu nổi. Anh gãi như bị rận cắn, gãi như điên. Anh gãi rách cả da.

Anh muốn xem mình bị làm sao, anh xé rách quần áo và thấy ở giữa rốn mọc lên ba chiếc lông chim, một chiếc màu vàng và hai chiếc màu đỏ. Đó chính là đuôi của con chim.

Anh hốt hoảng túm lấy chúng và dùng hết sức lôi chúng ra nhưng không được, những cố gắng của anh chỉ làm bọt khí trong dạ dày dâng lên đến họng rồi đến miệng, mạnh đến nỗi anh không thể cưỡng lại được ý muốn hé môi và từ trong miệng anh phát ra tiếng hót rất to của chim.

Trong các câu chuyện, mọi việc đều diễn ra đúng lúc. Hôm đó, hoàng đế đi qua thành phố. Khi hoàng đế ở đó, tất cả mọi người phải đón chào bằng cách cúi xuống sát đất, mũi dính bụi. Nếu ai dám ngẩng lên nhìn hoàng đế thì sẽ bị chém đầu.

Hoàng đế tới. Suốt dọc hai bên đường là những hàng người cúi gập dài vô tận. Hoàng đế rất bằng lòng vì cảm thấy mình đầy quyền lực. Ông cưỡi con ngựa trắng đi giữa đám quan cận thần. Đội quân của ông rất hùng hậu, đủ cả tướng, đô đốc hải quân, đao phủ.

Hoàng đế đang rất mãn nguyện thì đột nhiên một người quần áo rách rưới nhảy đến trước mặt và nhìn thẳng vào mắt ông.

Hoàng đế quét đao phủ:

- Chặt đầu hắn đi!

- Nhưng trước hết xin hãy xem cái đầu này biết làm gì đã, chàng trai vừa nói vừa luồn một tay vào dưới áo.

Anh vừa kéo ba chiếc lông thì ngay lập tức tiếng hót của chim bật ra như một nguồn nước trong từ miệng anh. Tiếng hót hay đến nỗi ngay cả hoàng đế, người có trái tim đá, cũng bị cuốn hút. Hoàng đế ra lệnh ban cho chàng trai hai túi to đầy vàng.

Điều đầu tiên chàng trai làm là tiêu tiền. Anh có biết bao nhiêu là tiền! Anh mua một ngôi nhà rất rộng nơi anh có thể bị lạc, mua vài đoàn xe, mua mấy núi quần áo mà anh thề là không bao giờ giặt. Anh mặc rồi vứt bỏ luôn. Anh mua đủ thứ, cái gì cũng mua. Trong suốt mấy ngày, xe tải ùn ùn chở đồ đến trước cửa nhà anh. Khi cơn sốt mua sắm đã dịu đi, một ông lão đi xe đạp tới và đặt dưới tấm thảm chùi chân một chiếc túi nhỏ, nhỏ đến nỗi không một ai nhìn thấy. Ðó chính là một liều thuốc phiền muộn.

Ở đó, người ta kể rằng cho đến hôm nay, khi buồn phiền, chàng trai kéo đuôi chim, hé môi và nghe tiếng hót du dương.

Ðây là lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại việc nhìn vào rốn mang lại niềm hạnh phúc cho ai đó!