Món quà đẹp nhất Truyện Ba Lan-Người kể: Murie Bloch
Một người đàn ông vừa lên chức bố. Lần đầu tiên, anh khóc vì vui sướng.
Đó là ngày đẹp nhất đời anh. Anh muốn tặng quà ngay lập tức cho con trai mình, thằng cu con, thằng con đầu lòng, nhưng cũng giống như nhiều ông bố khác, anh không biết tặng gì cả.
Anh đã vắt óc suy nghĩ mất một ngày, rồi hai, rồi ba ngày. Cuối cùng, do quá mệt mỏi, anh phải nhờ đến vợ mình.
- Sao anh lại phải lo nghĩ quá nhiều thế? Cho dù là món quà gì, anh cũng làm được một việc tốt. Món quà của bố dành cho con bao giờ cũng là món quà đẹp nhất!
Anh chồng nhíu mày:
- Đấy chỉ là lời nói thôi, còn anh muốn ý tưởng về món quà cơ.
Vẫn băn khoăn đi tìm một lời khuyên hữu ích, anh đến hỏi những người bạn thân nhất.
“Tình yêu, đó chính là món quà đẹp nhất. Ai cũng được nhận tình yêu tức là được nhận tất cả. Ai thiếu tình yêu, cũng có nghĩa là thiếu tất cả.”
Nhưng ông bố trẻ nhún vai:
- Lại những lời có cánh!
Suốt cả đêm, anh xem đi xem lại những thứ đồ chơi mà anh biết: bóng đá, bi, bóng bông, bóng xà phòng, thú bông, con rối, xúc xắc, chuông nhỏ, ngựa bập bênh, trờ chơi khéo tay, xếp hình, ngựa con, ống tiền tiết kiệm, bút chì màu, búp bê, bộ bài, đồ hoá trang thành cướp biển… Tất cả đồ chơi sắp hàng trước mắt anh, còn các ý tưởng thì quay tròn trong đầu như một con quay.
“Con quay! Đây chính là một ý tưởng hay về món quà cho con trai tôi, thằng cu con, thằng con đầu lòng của tôi!”
Ông bố vô cùng phấn chấn, hồi hộp đợi giờ mở cửa của cửa hàng đồ chơi ở góc phố. Anh muốn là khách hàng đầu tiên.
- Chào bà, tôi muốn mua con quay đẹp nhất của cửa hàng. Tôi làm quà cho con trai của tôi, thằng cu con, thằng con đầu lòng của tôi. Tôi muốn con quay đẹp nhất. Giá cả không thành vấn đề.
Bà bán hàng cười, lục tung ngăn kéo đằng sau quầy hàng, rồi lấy ra một con quay màu sắc sặc sỡ.
- Có thật đây là con quay đẹp nhất của cửa hàng này không?
- Đúng vậy. Anh xem này, tôi sẽ quay nó trước mặt anh. Đúng là một chuyến chu du trong xứ sở của màu sắc! Con quay này rực sáng như quần áo mới!
Nghe thấy thế, ông bố không nói gì, nhưng thầm nghĩ: “Nếu bà bán hàng nói rằng con quay này rực sáng giống như quần áo mới, thì có lẽ một thứ quần hay áo mới tốt hơn đối với con trai của mình, thằng cu con, thằng con đầu lòng của mình!”
Anh vội vã ra khỏi cửa hàng đồ chơi để đi đến cửa hàng quần áo trẻ em gần nhất.
- Chào ông, tôi muốn mua một cái quần, cái quần đẹp nhất của cửa hàng. Tôi mua cho con trai tôi, thằng cu con, thằng con đầu lòng. Tôi muốn cái đẹp nhất, giá cả không quan trọng.
Người bán hàng đáp:
- Tôi hiểu. Một cái quần sơ sinh, để làm quà nhân ngày ra đời, đúng không?
- Vâng, đúng thế. Nhưng phải là hàng loại 1, tôi muốn thứ tốt nhất.
- Chúng tôi chỉ làm loại hàng chất lượng tốt nhất. Đừng lo, tôi có thứ mà anh cần.
Người bán hàng lấy một cái hộp ở tít trên cùng của giá đựng hàng, mở hộp và lấy ra một cái quần nhỏ được gói trong giấy lụa, một cái quần rất đáng yêu màu xanh da trời nhạt.
- Anh sờ thử xem, chất vải rất đặc biệt.
- Nhưng có thật đây là chiếc quần sơ sinh đẹp nhất của cửa hàng không? Tôi muốn thứ tốt nhất.
- Tôi dám đảm bảo với anh rằng không có kiểu quần nào tiện lợi hơn. Chất vải mềm, êm, giống như ruột bánh mì nóng mới ra khỏi lò.
Ông bố nhảy dựng lên khi nghe những từ này và nghĩ: “Nếu ông bán hàng nói rằng cái quần cho con trai mình mềm như ruột bánh mì vừa ra khỏi lò, thì một cái bánh mì nóng có lẽ tốt hơn cho thằng cu, thằng con đầu lòng của mình!”
- Tôi đã đổi ý, anh nói với người bán hàng, rồi vội vã đi đến cửa hàng bánh mì.
- Tôi muốn mua cái bánh mì ngon nhất, vẫn còn nóng nguyên, vừa mới ra khỏi lò. Tôi mua cho con trai tôi, thằng cu con, thằng con đầu lòng. Tôi muốn tặng cho nó món quà hay nhất!
Bà bán hàng trả lời:
- A, ý kiến hay đấy! Khi bú sữa mẹ, thằng cu con sẽ cảm nhận được mùi của bánh mì và độ mềm của ruột bánh, điều này cũng rất quan trọng.
- Bà thấy đúng không? Ông bố sung sướng nói. Nhưng tôi muốn cái bánh ngon nhất của cửa hàng.
- Đây, anh cầm lấy đi, bánh vẫn còn nóng, hãy tin tôi đi, ruột bánh này cũng mềm và tan trong miệng như thịt cừu non vừa mới sinh ra!
“Đấy, ông bố nghĩ, nếu bà bán hàng nói rằng bánh mì của bà ấy cũng tan trong miệng như thịt cừu non, thì có lẽ một con cưu non sẽ tốt hơn cho thằng cu, thằng con đầu lòng của mình!”
Ông bố trả bánh mì lại cho bà bán hàng, lí nhí xin lỗi và lao thẳng về phía cuối phố, ra khỏi thành phố để đi về nông thôn.
- Anh chăn cừu ơi, làm ơn tìm hộ tôi trong đàn cừu này con bé nhất, mềm nhất, ngọt thịt nhất, tôi muốn tặng nó cho con trai tôi, thằng con đầu lòng của tôi. Tôi muốn mua con cừu đẹp nhất đàn, giá cả bao nhiêu không thành vấn đề!
- Tôi có một con cừu vừa sinh ra được vài ngày. Nó còn chưa đứng vững và vẫn còn bú mẹ.
- Đây đúng là thứ tôi cần, hay quá!
- Tôi hiểu. Một con cừu non vừa mới sinh ra, đó là châu báu, quý ngang vàng đấy!
Ông bố nghĩ thầm: “Nếu như người chăn cừu nói rằng con cừu của anh ta quý như vàng, thì có lẽ vàng lại tốt hơn cho thằng cu, thằng con đầu lòng của mình”.
- Xin lỗi, tôi lại đổi ý.
Ông bố quay lại rất dứt khoát và bước nhanh trở về thành phố và đến tiệm vàng.
- Tôi muốn mua một món đồ bằng vàng tốt nhất của tiệm. Giá cả không quan trọng, tôi muốn thứ đẹp nhất để tặng cho con trai tôi, thằng cu, thằng con đầu lòng!
Bà bán hàng cười và nói vui:
- Tôi giới thiệu cho anh một thứ còn hay hơn cả bụi vàng! Anh chưa bao giờ nhìn thấy đâu. Hãy ngắm nhìn thứ bột mịn màng, nhẹ nhàng, lấp lánh này, trông giống như bụi của các vì sao trong đêm tối…
- Đúng là rất đẹp, nhưng tôi muốn thứ đẹp nhất, cả ban ngày lẫn ban đêm, để tặng cho con trai tôi, máu thịt của tôi. Bà hãy cho tôi xem thứ tốt nhất đi!
- Tôi nghĩ rằng bụi vàng cũng tinh tế như nước hoa bất tử vậy.
“Nếu thế, - ông bố nghĩ, - cần phải tặng một lọ nước hoa bất tử cho con trai mình, thằng cu, thằng con trai đầu lòng của mình!” Anh nói với bà bán hàng:
- Rất tiếc, tôi đã đổi ý.
Anh chạy đến cửa hàng nước hoa:
- Làm ơn bán cho tôi một lọ nước hoa bất tử. Tôi mua cho con trai tôi, thằng cu, thằng con trai đầu lòng, tôi muốn tặng cho nó món quà đẹp nhất, giá cả không thành vấn đề.
- Vâng, anh không thể chọn được thứ gì tốt hơn lọ nước hoa của thiên đường này. Loại nước hoa này rất tinh tế, dịu dàng… Qua thời gian, thậm chí tôi có thể nói rằng nước hoa bất tử cũng hiếm như chim hoà bình.
“Nếu thế, - ông bố nghĩ, - nên tặng một con chim hoà bình cho con trai mình, thằng cu, thằng con đầu lòng của mình!”
Anh nói với người bán hàng:
- Tôi sẽ quay lại sau, cám ơn ông đã cho lời khuyên.
Rồi anh chạy đến nơi bán chim.
- Làm ơn bán cho tôi một con chim hoà bình. Tôi mua cho con trai tôi, thằng con đầu lòng của tôi, tôi muốn tặng nó một món quà vô giá!
- Anh hãy nhìn con chim trong chiếc lồng ngay trước mặt. Hãy ngắm nhìn sự giản dị, màu trắng của đôi cánh; chỉ thiếu mỗi cành ôliu trong mỏ!
Ông bố vô cùng phấn chấn vì cuối cùng cũng đã tìm được món quà cho con trai mình.
- Vâng, vâng. Nhưng có thật đây là con chim đẹp nhất mà ông có thể giới thiệu cho tôi không? Tôi chỉ mua con đẹp nhất!
- Đừng ngại gì cả, tôi đảm bảo với anh rằng một con chim bồ câu như thế này cũng quý như nụ hôn yêu thương đầu tiên!
- Nụ hôn yêu thương đầu tiên, - ông bố reo lên, - ôi, tôi lại đổi ý, nhưng xin ông hãy đi theo tôi.
- Được thôi.
Thế là người bán chim đi theo ông bố ra phố. Họ tới trước cửa hàng nước hoa. Ông bố gọi người bán hàng:
- Lại đây, lại đây, hãy đi cùng chúng tôi!
Người bán nước hoa đóng cửa hàng và đi theo người bán chim, người bán chim lại đi theo ông bố.
Họ đến trước tiệm vàng. Ông bố mời bà bán hàng đi theo họ. Bà đi đằng sau người bán nước hoa, người bán nước hoa đi sau người bán chim, họ cùng theo ông bố đi đến cánh đồng.
- Anh chăn cừu ơi, hãy đi cùng chúng tôi!
Người chăn cừu để con chó trông lũ cừu rồi đi theo sau bà bán hàng vàng, đằng trước họ là người bán nước hoa, người bán chim và ông bố. Trở về thành phố, ông bố đi qua cửa hàng bánh mì. Bà bán bánh mì đồng ý đi sau người chăn cừu, đằng trước là người bán nước hoa, bà bán hàng vàng, người bán chim và ông bố.
Bạn có muốn đi cùng họ không?
Trước mặt cô vợ và tất cả những người có mặt, ông bố trẻ đi về phía con trai, thằng cu, thằng con đầu lòng của anh.
Anh dịu dàng ôm thằng bé trong tay, và trước mặt tất cả mọi người làm chứng, anh tặng thằng bé món quà đẹp nhất, món quà ý nghĩa nhất trên thế giới, đó là nụ hôn, nụ hôn ngọt ngào nhất.