Con mèo của Rosa Người kể: Jean-Claude Bray

Cánh cửa vẫn đang để mở. Con mèo đi vào. Nó đứng thẳng người trên hai chân sau. Ở giữa bàn có một cái bát, một bát đầy kem! Con mèo nhảy lên bàn. Và nó bắt đầu liếm kem.

Cô Rosa ra ngoài vắt sữa bò. Chuồng bò nằm ngay sát cạnh nhà.

Khi cô Rosa vào trong chuồng bò, cô không bao giờ đóng cửa nhà.

Sáng hôm đó, cũng như mọi buổi sáng khác, trước khi đi vắt sữa, cô hớt váng kem ở các bình sữa, cô cho kem vào trong một cái bình và… cô để bình kem ở trên bàn. Đó là điều cô chưa làm bao giờ. Nhưng ngày hôm đó…

Cô Rosa từ chuồng bò quay về mang theo một xô đầy sữa. Cô chợt nhìn thấy có một bóng đen trắng trên bàn. Cô đặt xô sữa xuống bên mình, nhẹ nhàng, không một tiếng động, và rón rén đi trên đầu ngón chân, cô lại gần bàn, xòe tay ra…

Hấp, cô túm lấy gáy con mèo, cô nhấc bổng nó lên.

Nhưng con mèo bắt đầu kêu “Meo… meo” và giơ móng vuốt ra.

- Con mèo bẩn thỉu này, mày muốn cào tao ư. Mày leo lên ăn kem của tao, thêm vào đó lại muốn cào tao nữa. Tao phải làm gì với mày bây giờ? A, tao có ý này, tao sẽ đưa mày đi tắm. Như thế sẽ làm cho mày tỉnh trí ra!

- Không đâu cô Rosa. Không tắm đâu. Tôi xin cô đấy, cô Rosa. Tôi sợ nước. Tôi không biết bơi. Tôi sẽ chết đuối mất.

- Kệ xác mày. Lẽ ra mày phải sớm nghĩ tới điều đó chứ.

Cô Rosa đi ra ngoài sân, tay túm chú mèo giơ cao. Cô đi vòng ra sau nhà. Sau nhà có một cái ao, trong ao có lũ ngỗng suốt ngày bơi lội.

Bum, cô Rosa tung con mèo lên…

Và tõm! Con mèo rơi xuống giữa đám ngỗng.

- Cứu tôi với, cứu tôi với, tôi sẽ chết đuối mất, đưa tôi ra khỏi đây, đưa tôi ra khỏi đây!

Lũ ngỗng cái bắt đầu nhắc đi nhắc lại:

- Mèo sẽ chết đuối! Mèo sẽ chết đuối! Mèo sẽ chết đuối!

- Các chị ngỗng ơi, các chị đúng là ngu như ngỗng! Thay vì nhắc đi nhắc lại rằng mèo sẽ bị chết đuối, hãy giúp tôi ra khỏi đây đi!

- Đừng lo, con ngỗng đực nói, tôi tới đây, tôi tới đây.

Con ngỗng đực bơi lại gần mèo. Mèo leo lên lưng con ngỗng và ngỗng đưa mèo vào tận bờ ao. Mèo vội vã nhảy lên bờ.

- Cảm ơn anh ngỗng, anh đã cứu sống tôi. Cảm ơn và tạm biệt nhé. Tôi sẽ rời bỏ ngôi nhà này. Sau những gì đã xảy ra, tôi không thế ở lại đây thêm một phút nào nữa. Nhưng còn anh, anh bạn tội nghiệp của tôi, anh sẽ thế nào đây? Cô Rosa sẽ rất giận anh. Có thể cô ta sẽ vặn cổ anh đấy!

- Đợi tôi với, ngỗng đực nói, tôi sẽ đi với anh.

Ở phía cuối sân có một cái chuồng bằng gỗ ván có cửa đan lưới sắt. Và sau cánh cửa có một chú gà trống to.

- Này các bạn ơi, các bạn đi đâu mà vội thế?

- Chúng tôi, chúng tôi bỏ nhà đi đây, mèo nói. Còn anh, anh sẽ ờ lại đây một mình. Ồ, nhưng mà anh đâu có bất hạnh, anh được ăn ngon và rồi khi anh béo tốt, anh sẽ là con gà nhắm rượu ngon đấy!

- Các bạn ơi, hãy mở cửa cho tôi đi, gà trống nói, tôi sẽ đi với các bạn.

Cừu đang nhẩn nha gặm cỏ trên cánh đồng của mình.

- Này các bạn ơi, cả ba bạn đi đâu mà vội thế?

- Chúng tôi bỏ nhà đi đây, mèo nói. Tự do muôn năm. Tôi đang tự hỏi cô Rosa sẽ làm gì với anh khi anh gặm hết có trên cánh đồng này đây. Có thể cô ta sẽ bán anh cho ông hàng thịt. Ồ nhưng anh cứ yên tâm, anh vẫn còn nhiều thời gian lắm!

- Đợi tôi với, cừu nói, tôi sẽ đi với các bạn.

Một cánh đồng. Rồi một cánh đồng khác. Một con đường. Rồi một con đường khác. Một cánh rừng…

Trời tối dần.

- Chúng ta sẽ ngủ ở đâu đây? Ngỗng đực, gà trống và cừu hỏi.

- Tôi, tôi chắc sẽ ngủ đêm ngon giấc ở ngoài, mèo nói. Đây không phải là lần đầu tiên. Nhưng các anh, các anh không quen như thế. Chúng ta sẽ ngủ trong cái nhà này vậy. Anh cừu, anh mở cửa ra cho chúng tôi đi.

Một cú hích vai. Cánh cửa bật mở.

Chẳng có ai trong ngôi nhà này.

Mỗi người tìm chỗ cho mình.

- Tôi tìm thấy rồi, mèo nói, tôi sẽ ngủ ở trong lò sưởi. Ban đêm nếu muốn tiểu tiện, tôi sẽ bới tro ra.

- Còn tôi, gà trống nói, tôi sẽ lên đậu trên bậu lò sưởi.

- Nếu anh thích, mèo nói, nhưng anh đậu lui sang một bên nhé. Nếu như anh có són ra một cục phân, tôi không muốn nó rơi vào đầu tôi đâu.

- Còn tôi, ngỗng đực nói, tôi sẽ ngủ dưới bồn rửa.

Có thể bạn chưa biết “bồn rửa” là gì.

Bạn hãy hình dung ra một cái tủ tường, một cái tủ với các ngăn bằng gỗ.

Chỉ trừ ngăn cuối cùng làm bằng đá, bằng đá granit đấy.

Ở giữa ngăn này, có một lỗ thủng.

Khi người ta đổ nước vào cãi lỗ này - để rửa bát chẳng hạn - nước sẽ chảy qua cái lỗ này và chảy xuống đất. Sau đó nó thoát ra theo một cái lỗ khác khoét xuyên qua tường. Chính cái bồn rửa bát sơ sài ấy được gọi là “bồn rửa”.

Dưới cái bồn rửa, bao giờ cũng ẩm ướt.

Tôi sẽ ngủ ở kia, ngỗng nói, tôi không giống anh mèo, tôi, tôi thích chỗ ẩm ướt.

- Thế còn tôi, cừu nói, tôi nằm ở đâu nhỉ?

- Anh à, mèo nói, anh ra nằm sau cánh cửa đi. Cái cửa này chẳng có chốt. Anh chính là người khỏe nhất trong số chúng ta. Anh làm chốt cửa cho chúng tôi đi.

Tốt thôi. Tất cả đi nằm và ngủ thiếp đi.

Và màn đêm bắt đầu buông xuống…

Rầm, rầm, rầm! Đập vào cửa. Rầm, rầm, rầm!

Cừu tỉnh dậy, đứng lên, hé cửa ra và… hú hồn hú vía, cừu đóng sập cửa lại.

Một con chó sói, có một con chó sói đứng đằng sau cánh cửa.

- Mày muốn gì? Cừu hỏi qua cánh cửa.

- Tao muốn ngủ trong nhà này.

- Không có chỗ cho mày đâu. Đi xa hơn mà tìm.

- Chúng mày không muốn để tao vào hả? Không hả? Thế thì chúng mày xem đây!

Chó sói lùi lại mấy bước, xô rầm người vào cánh cửa.

Cánh cửa mở toang ra.

Theo đà xô, chó sói lao vào giữa nhà.

Cừu đứng dậy, xông vào chó sói, đầu chúc xuống. Hất sói ngã lộn.

Gà trống bay vù xuống đầu chó sói. Mổ vào mắt sói.

Còn ngỗng đực, cả nó nữa, cũng tấn công sói, mổ mạnh vào chân tay sói.

Con sói chỉ còn thoi thóp.

- Chúng ta làm gì với nó bây giờ? Mèo hỏi.

- Tôi có một ý đây, gà trống nói. Chúng ta sẽ cắt cổ nó.

Chúng lấy một con dao trong ngăn kéo bàn. Một con dao to với một cái lưỡi dao dài như thế này này.

Chúng túm lấy hai tai con sói và ô hô, chúng cắt đầu nó đi.

Thân con sói, chúng đẩy vào trong gầm bàn.

Còn cái đầu? Chúng cho cái đầu vào trong một tải khoai tây nằm chềnh ềnh trong một góc nhà.

Không phải là túi lưới đâu nhé. Trong một cái bao tải đay thật sự ấy.

Sau đó, mỗi con vật lại về chỗ nằm và tiếp tục ngủ.

Một chốc sau, lại một lần nữa, rầm rầm rầm! Đập vào cửa.

Cũng như lần trước, cừu tỉnh dậy, đứng lên, hé cửa ra… và sập cửa ngay.

Lần này bọn chúng có bảy tên. Bảy con sói nối đuôi nhau. Bảy con sói, con nọ đứng đằng sau con kia.

- Mày muốn gì? Cừu hỏi con sói đầu tiên.

- Em họ tao đã biến mất. Bọn tao đi tìm nó đây.

Con mèo tỉnh dậy:

- Em họ mày ư? Em họ của mày trông như thế nào?

- Tao nghĩ nó trông giống tao bởi vì nó là em họ tao.

- Đến đúng lúc lắm. Chúng tao có những cái đầu chó sói đây, ở kia kìa, trong cái bao tải ấy. Chúng ta thử xem nào. Lại đây, lại đây, vào đi. Đừng sợ. Chúng tao không ăn thịt mày đâu.

Con sói đầu tiên bước vào. Con sói này hoàn toàn không thấy yên tâm chút nào! Nhưng dù sao nó cũng bước vào. Những con sói khác vẫn đứng ngoài và nhìn vào qua khe cửa.

- Cầm cho tôi cái bao tải, mèo nói với cừu.

Cừu giữ bao tải bằng hai chân trước. Mèo thò tay vào trong bao tải, túm lấy cái đầu sói với hai tai, nhấc đầu nó ra, chỉ cho con sói xem:

- Có phải em họ của mày đây không?

- Tôi không biết, con sói sợ hãi trả lời.

- Không sao, còn có những cái khác. Chúng ta sẽ xem xem.

Mèo thả cái đầu sói rơi vào trong bao tải và thò tay vào trong ngay lập tức.

Nó lại lôi ra một cái đầu sói đồng thời giả bộ như đây là một cái đầu sói khác.

- Có thể là con này chăng?

- Không, tôi không nghĩ thế, con sói càng lúc càng thêm hoảng sợ trả lời.

- Không sao đâu, còn có những cái khác.

Nó lại thả cái đầu sói vào trong bao tải và thò tay vào trong.

Lũ sói đứng ngoài cửa bảo nhau:

- Nếu cái bao tải đựng đầy đầu sói, thì chắc chính chúng đã giết cả một đàn sói. Chúng sẽ cắt đầu cả chúng ta nữa. Không nên ở lại đây!

Chúng ra hiệu cho anh bạn chúng còn đang đứng trong nhà. Chúng cố gọi, tất nhiên chúng phải cố để mèo khỏi chú ý.

- Ra đây! Đừng có ở lại đó nữa. Chúng sẽ cắt đầu chúng ta đấy. Ra đây. Chúng ta chuồn thôi.

Trong khi đó, mèo vẫn diễn vở của mình:

- Có thể là đây đấy!

- Không phải, con sói nói, có thể tôi đã lầm. Em họ của tôi không ở đây. Các chàng trai, xin lỗi, tôi đã đánh thức các bạn dậy không cần thiết. Tạm biệt và chúc ngủ ngon. Một lần nữa, hãy tha lỗi cho tôi.

- Thế nhé, mèo nói, tạm biệt. Đóng cửa kĩ vào và nhất là đừng có quay lại quấy rầy chúng tao nhé.

Sau đó, mèo quay lại phía ngỗng đực, gà trống, cừu và nói thêm:

- Các anh thấy đấy, khi người ta gặp phải một khó khăn trong cuộc sống, chỉ cần khôn ngoan một chút thì bao giờ người ta cũng thoát ra được khỏi những tình huống tồi tệ nhất. Nào, thôi bây giờ đi ngủ đi!